malentendu TEF/TCF常用专四

Il existe deux malentendus à propos des travaux du Conseil de l'Europe.

对欧洲委员会工作，有两误解。

Le deuxième malentendu concerne l'idée que nous sommes une organisation strasbourgeoise.

第二个误解是认定我是一个斯特拉斯堡组织。

La réserve émise sur l'alinéa a) de l'article 13 doit donc reposer sur un malentendu.

因此，对第13（a）条保留肯定是基于误解而提出。

Un dialogue sérieux peut également contribuer à dissiper les malentendus.

严肃认真对可能也有助于除误解。

Je pense qu'il y a pu y avoir quelques malentendus dus à l'interprétation.

我认为在口译过程中可能有一些误解。

L'absence de dialogue suscite des malentendus et favorise même parfois la violence.

对失缺容易造成误解，有时甚至为暴力开辟空间。

Je voudrais bien que nous nous comprenions pour qu'il n'y ait pas de malentendu.

因此，我希望大家能够正确地理解我思，以便不要产生误解。

Toutefois, dans notre tour de Babel moderne, les malentendus prévalent.

然而，我当代巴别塔充斥着误解。

Certaines d'entre elles ont suscité des controverses, parfois en raison de malentendus.

其中一些看法引起了争论，有时部分是出于误解和解释错误。

Cet appel semble résulter d'un malentendu quant à la façon d'opérer de l'Institut.

这一呼吁可能反映了对训研所工作方式误解。

M. Korneev regrette tout malentendu qui aurait pu surgir à cet égard.

他对在这方面可能产生误解表示歉。

Lorsqu'elles fonctionnent, ces initiatives régionales créent une habitude de coopération et réduisent les malentendus.

这些区域举措让人养成合作习惯，并且减少误解。

La mondialisation peut toutefois entraîner aussi des malentendus entre les civilisations.

但它也有可能导致不同文明间误解。

Le cynisme naît des malentendus entre les peuples qui sont le résultat de vaines barrières.

人民间由于不必要障碍造成误解，又产生愤世嫉俗。

Des problèmes ont surgi du fait de malentendus quant aux prestations auxquelles ils auraient droit.

另外，他对将要得到利益有一些误解，也出现了一些问题。

Qu'il n'y ait pas de malentendu !

让我对此不存任何误解。

Le Gouvernement estime que cette question est le résultat d'un malentendu.

政府认为，提出这个问题是因为误解。

Notre intérêt mutuel est d'éviter les malentendus, la méfiance et les sentiments de rivalité.

除误解、猜疑和对抗识，符合我共同利益。

Ces initiatives créent une habitude de coopération entre pays voisins et réduisent les malentendus.

这些倡议会在邻国之间形成一合作习惯，并减少误解。

J'entreprends de m'exprimer en français pour qu'il n'y ait ni malentendant ni malentendu.

我之所以现在用法语讲，是为了证明我既不会少听，也不会误听。