notable TEF/TCF

La réussite est surtout notable dans le domaine de la santé.

这些努力保健方面最成功。

Toutefois, une évolution démographique notable devrait avoir lieu parmi les pays développés.

但预计发达将发生显著的人口变化。

Des progrès politiques et socioéconomiques notables ont été réalisés dans le pays.

政治及社会经济部门有了显著的进展。

Les aspects les plus notables de ce processus de négociation sont décrits ci-après.

下文中叙述了这一谈判进程中最引人注的方面。

Certains des succès les plus notables ont été obtenus aux niveaux national et municipal.

一些最显著的成功事例出现以下和市镇各级。

L'expansion rapide de la demande intérieure a toutefois produit des déficits commerciaux notables.

内需求迅速扩大造成巨额贸易赤字。

Nous avons conclu un accord avec les notables tribaux, et non pas avec les Taliban.

我们是与部落长老，而不是与塔利班签订协议。

Dans les pays des Caraïbes, pareils systèmes avaient déjà procuré des avantages économiques notables.

一些加勒比业已从此类制度中获得了重大经济利益。

Cela dit, ils doivent faire davantage pour que les PMA affichent des progrès véritablement notables.

但它们需要作出更大努力，帮助最不发达取得重大进展。

Si on considère l'ensemble de l'exercice, ces affectations peuvent avoir une incidence marginale notable.

工作人员轮调和安插需要有限的情况下致使工作人员被指派到与其个人职等不符合的职位。

L'élimination des disparités entre les garçons et les filles a constitué un accomplissement particulièrement notable.

消除男孩和女孩之间差距，是一项特别引人注的成就。

Les sanctions et l'embargo imposés par l'Organisation n'ont pas donné de résultats concrets notables.

联合实施的制裁和禁运实际上没有进一步的影响。

Ces succès sont d'autant plus notables qu'ils ont été obtenus en peu de temps.

这些成功非常重要，因为它们是很短的时间内取得的。

La conditionnalité, l'imprévisibilité et le système d'affectation de l'APD sont les défis les plus notables.

官方发展援助的附加条件、不可预测和指定用途是主要的挑战。

Les améliorations les plus notables en matière de soins de santé sont le fruit d'initiatives maories.

毛利人的举措最为成功地改善了保健状况。

Le Nigeria figure parmi les exceptions notables.

值得注意的例外情况包括尼日利亚和土耳其。

Plusieurs mesures notables ont déjà donné des résultats.

已经采取的重大步骤已初见成果。

Deux incidents notables sont survenus dans le nord.

值得注意的两起事件发生科索沃北部。

Nous apporterons une contribution notable à l'action policière.

我们将为维持治安提供大量的帮助。

Des progrès notables ont été faits dans certains domaines.

至于当前的预算建议，欧洲联盟支持能使法庭执行其拟议的工作计划的资源水平，但也谋求给预算规定适当的纪律。