词条纠错
X

murmurer

您还没有登录,点这里登录注册
登录后,您可以提交反馈建议,同时可以和手机、电脑同步生词本。
法汉-汉法词典中发现10个解释错误,并通过审核,将获赠「法语助手」授权一个

murmurer 常用词TEF/TCF专四

音标:[myrmyre] 发音: 全球发音: 生词本: 添加笔记:
有奖纠错
| 划词
提示: 点击查看 murmurer 的动词变位
v. i.
1. 低语, 悄声说话,
murmurer entre ses dents 咕哝

2. 低声抱怨, 低声埋怨:
obéir sans murmurer 毫无怨言地服从

3. [书]发出低沉连续的声音:
feuilles qui murmurent dans le vent 给风吹得簌簌响的树叶


v. t.
1. 低声说, 悄悄地说:
On murmure que… 有消息在悄悄流传说…
murmurer un secret dans l'oreille de qn 凑在某耳边悄悄说一桩秘密


2. 低声抱怨, 低声埋怨

se murmurer v. pr.
被低声说出:
Cette nouvelle se murmure tout bas. 这个消息在悄悄地流传。

常见用法
elle lui murmura quelques mots à l'oreille她在他耳边低声说了几句话
des élèves murmuraient au fond de la classe一些学生在教室后面悄声说话

联想:
  • souffler   v.i.(风)吹,刮;吹气;喘气;小歇;v.t. 吹;吹起(尘土等);刮倒;低声说

近义词:
balbutier,  bougonner,  broncher,  bruire,  chuchoter,  gazouiller,  geindre,  grommeler,  marmonner,  marmotter,  susurrer,  grogner,  gronder,  maronner,  maugréer,  râler (populaire),  ronchonner,  rouscailler (populaire),  rouspéter (populaire),  frémir
反义词:
beugler,  aboyer,  crier,  déclamer,  gueuler,  hurler,  s'égosiller

Ils se murmurent qu'elle serait enceinte.

他们相互间私语说她可怀孕了。

– Ce ne peut être que le docteur, murmura précipitamment M. de Vauduy.

只可生,德-沃杜伊先生赶紧小声说。

Ceci terrible! Murmurai-je. Que faut-il faire, Holmes?

这太吓人了!我小声嘀咕着,接下来怎么办,福尔摩斯?

Holmes! Murmurai-je. Un enfant aurait donc fait cette chose horrible?

福尔摩斯!我小声嘀咕,难道一个孩子做下了这可怕的事情?

Alors dans ce cas, moi aussi, je dis : « Merci, mon Dieu », murmura-t-elle.

好吧,既然这样,我也说,感谢上帝.

Un pas, encore un pas... jusq'au bout, en espérant avoir la force de murmurer: Adieu, ma France.

一步,再一步,直到终点,希望还有力气低语句:永别了,我的法国。

M. Sauvage , montrant du doigt les sommets, murmura : «Les Prussiens sont là-haut ! »Et une inquiétude paralysait les deux amis devant ce pays désert.

索瓦热先生指着山顶,低声:“普鲁士人就在那上面!”面对这荒无人烟的地方,两个朋友担心害怕起来,停止不动了。

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

显示所有包含 murmurer 的法语例句

用户正在搜索


Chauliodus, chaulmoogra, chaulmoograte, Chaulmoogratree, chaulmoogrène, chaulmoogryl, chaumage, chaumard, chaume, chaumer,

相似单词


murite, murmanite, murmel, murmurant, murmure, murmurer, muromontite, mûron, muroran, murray,
[+反馈]
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接

您还没有登录,点这里登录注册
生词本和学习记录“云”同步,支持网站、电脑版和手机客户端。