portage

Le Groupe a suggéré que le demandeur pourrait proposer à l'Autorité de choisir entre trois options, à savoir la désignation d'un secteur réservé, une coentreprise fondée sur un contrat entre l'Entreprise et le contractant aux termes duquel l'Entreprise pourrait participer à hauteur de 50 %, sous forme de portage, éventuellement associé à une autre modalité de participation, ou encore d'un contrat de partage de la production stipulant que le contractant récupère les dépenses engagées tous les ans et que le partage des bénéfices s'effectue à parts égales.

该小组提出，申请者可以向管理局提议采用三个备选办法，这些办法是：提供个保留区域；建立个联合企业制度，在联合企业与承包者间签订合同，以便向企业提供多达50％的资本参与，这样的参与或是项附带权益，或是项免费附带权益，或是二者的结合；签署份产品分成合同，根据该合同，承包者逐年收回生产成本，并把利润对半分成。

La mise en route d'activités de développement telles que la création de points d'eau dans les villages ou de projets générateurs de recettes libérera les filles des tâches domestiques (soins des enfants et portage de l'eau) et leur permettra d'aller à l'école tandis que des programmes de tutorat aideront celles qui ont pris du retard à rester scolarisées.

诸如乡村水点等开发活动以及各种创收项目女孩免受家务负担（照看儿童和挑水），她们能够上学接受教育，而旨在帮助那些落于人后的女孩的辅导方案则她们能继续留在学校求学。

Après plusieurs décennies de peur, d'insécurité et de violence généralisée, y compris de nombreux cas avérés de tuerie, d'arrestation et de détention arbitraires, de torture, et de déplacement et de portage forcés, le premier effet positif des accords de cessez-le-feu est la paix et le deuxième une amorce de développement.

经过数十年的恐惧、不安全和普遍的暴力，包括许多记录在案的谋杀、任意逮捕和拘留、酷刑和被强迫流离失所和迁移，停火协定的第项红利是和平，第项红利是发展。

On a porté à l'attention du Rapporteur spécial plusieurs cas où des personnes astreintes au portage, trop affaiblies (du fait de la pénurie de nourriture, d'eau ou de soins) pour porter leurs charges ou suivre les colonnes militaires, auraient été régulièrement battues et parfois exécutées sommairement.

有几个人的情况已请特别报告员注意，他们被征召做搬运工但后来由于身体太弱搬不了或跟不上军事纵队（因为缺乏食物、水或医疗照顾）而常常被打，有的甚至被即决处决。

Il y a aussi le risque d'importantes sorties de capitaux de la région, déclenchées par des événements extérieurs, des inquiétudes quant aux perspectives de croissance de la région et des retournements sur les marchés des changes pour les opérations de portage (« carry trade »).

外部事态发展有触发大量资本从本区域外流的风险，引起对本区域增长前景的忧虑以及外汇“转口”市场的逆转。

Dans la mesure où ces tendances sont liées à une diminution des opérations de portage et à l'éclatement des bulles boursières, elles favorisent des ajustements conformes aux fondamentaux et devraient ainsi contribuer à stabiliser l'économie (Synthèses de la CNUCED, no 4).

鉴于这些趋势与利差交易下降和股票市场泡沫破灭有关，促根据经济基本要素进行调整，从而对经济形成稳定效应(《贸发会议政策简报》第4期)。

Selon les rapports reçus, dans un certain nombre d'endroits, les militaires des FARDC ont obligé les chefs de village à organiser le travail forcé, y compris celui d'enfants, afin de rassembler des denrées alimentaires et aux fins de portage.

报告表明，在些地方刚果武装部队士兵为定期收集食品和搬运物品而强迫村长组织劳动，包括强迫儿童劳动。

La présence de «carry trade» (opérations de portage sur les marchés de change) remet en question l'acceptation générale du principe du flottement comme étant la seule solution viable au problème de la balance extérieure.

尽管用浮动汇率的手段解决对外收支平衡问题是广为接受的唯可行方法，但是利差交易的存在对这点提出了质疑。

Les activités de portage des systèmes actuels vers un progiciel de gestion des contenus seront hiérarchisées en fonction de l'importance critique de la continuité des opérations, entre autres facteurs.

除其他因素外，根据业务连续性的重要程度排到优先次序，目前的系统转换成企业内容管理平台。

À défaut de travail forcé, les forces gouvernementales imposeraient régulièrement divers droits, notamment au titre du portage ou de l'autosuffisance, pour financer la construction de routes.

政府部队常常向不从事这种劳动的人榨取筑路的“搬运”费或“自力发展费”。

Certaines des personnes interrogées ne se souvenaient même plus du nombre de fois où elles avaient dû faire du portage.

些受约谈的人甚至记不起他们曾经做了多少次脚夫。

Si nécessaire, on utilisera des dispositifs de portage pour empêcher que les colis gerbés sur d'autres colis n'endommagent ceux-ci.

必要时，堆叠的包件必须用支承装置来防止堆在下面的包件受损。