portant

1.Les ventes en dehors de la sphère professionnelle portant produits, des prix préférentiels.

专业销售外球面成品轴承，价格优惠。

2.Comme elle est belle en portant la tunique!

她穿上紧身衣可真美！

3.Aux uns portant la paix, aux autres le souci.

为受压者带来平静，给其他人忧虑。

4.A été le succès des produits, portant le démantèlement robot.

目前已成功产品，轴承拆解机械手。

5.Nannan portant le casque bleu semblait aussi comme une cycliste.

看看,俺带着这头盔是不是也很酷?

6.Il paraît bien portant, mais cependant voilà tout son corps gangrené.

他表面看来很壮实，然而他全身已发生坏疽。

7.Les écosystèmes mal portants n'ont guère cette faculté.

不健康生态系统这种能力则有限。

8.Ces tirs à bout portant visaient précisément le corps des victimes.

他们在极离内直接中弹。

9.Tous les passagers sont couverts de longs manteaux, portant des bottes de cuir brillants.

行人们穿着厚厚大衣，脚上是锃光瓦亮皮靴。

10.Des séminaires et réunions portant sur la protection des victimes sont organisés.

缔约国提供了保护受害人问题讨论会和地方性活动例子。

11.Est-il prévu d'adopter une loi distincte portant spécifiquement sur la question?

是否有什么计划通过一项具体、独立关于这个问题法律？

12.Une liste récapitulative portant sur ces questions figurera dans le rapport du Comité.

就这些更改进行汇编并载入委员会报告。

13.Il a en outre contribué aux travaux méthodologiques portant sur les quantités attribuées.

该次级方案还为与配量有关方法学工作做出了贡献。

14.Une étude pilote portant sur la commune d'El Bayadh a été menée.

在 El Bayadh 镇进行了一项试点研究。

15.Ce nouveau reglement portant sur des conges payes s'applique aussi aux cadres en place.

这条有关带薪假期新规定也适用于在职干部。

16.Il existe un marché bien portant pour la partie initiale du cycle du combustible.

目前燃料循环前端市场是健康。

17.Elles peuvent parfois être le déclencheur de différends violents portant sur quelque avantage économique.

有时会因它们经济好处而引发暴力争端。

18.Le PNRS est le premier document stratégique portant sur la politique scientifique et technologique.

NSRP是科学技术政策方面第一份战略文书。

19.Quatre schémas explicatifs portant sur divers aspects du fonctionnement de la Convention complètent cette section.

四个关于《公约》操作各方面问题解释性图表，也为这一部分提供了有益补充。

20.Une étude interministérielle portant sur l'assistance sociale a appelé l'attention sur ce problème.

一项以社会援助为重点部际政策研究关注了这一问题。