portatif

Certains pays exigent également que les armes légères et portatives exportées soient marquées.

一些国家也要求在出口的小武器和轻武器上打上标记。

La majorité des armes légères et portatives ont une origine légale.

专家组指出，小武器和轻武器中大多数最初法制造的。

Il reste peu de systèmes de défense aérienne portatifs en Somalie.

在索马里，单兵携防空系统已所剩无几。

Les systèmes portatifs de défense aérienne constituent manifestement une menace pour la sécurité internationale.

单兵携防空导弹系统(便携式导弹)显然对国际安全构成了威胁。

Les systèmes de défense antiaérienne portatifs sont extrêmement meurtriers, facilement dissimulables et peu coûteux.

肩扛导弹极具杀伤力、容易隐藏，并且价格便宜。

Ainsi, la prolifération des systèmes portatifs de défense aérienne a de quoi inquiéter.

尤其令人关切的单兵携防空系统的扩散。

Collecte et destruction des armes légères et des armes portatives.

－ 小武器和轻武器的收缴和。

Voir également Armes légères et portatives ci-dessous.

小武器和轻武器的非法流通指未获得拥有、携、买卖或使用这类武器的权利的个人或非国家行动者拥有或买卖这类武器。

Le Gouvernement nicaraguayen a détruit plus de 1 000 missiles portatifs antiaériens.

尼加拉瓜政府已了1 000多枚便携式防空导弹。

C'est pourquoi le rapport conseille que l'assistance de la communauté internationale porte sur les domaines suivants: fourniture de matériel de détection moderne et ultrasensible, d'instruments de détection et d'appareils à rayons X portatifs afin de contrôler les cargaisons, mise à jour des bases de données sur les mouvements transfrontières, formation des douaniers et des agents de la police des frontières, notamment pour ce qui est du contrôle des exportations, des normes de biosécurité et des normes connexes, et poursuite judiciaire des groupes et individus impliqués dans des activités terroristes en rapport avec des armes de destruction massive.

因此，报告建议在以下方面寻求国际社会的援助：提供用于甄别货物的最新高度敏感的侦测设备、手提侦测设备和X射线设备；更新跨界流动数据库；对海关官员和边界巡逻人员进行出口管制、生物安全和相关标准等方面的培训；起诉参与涉及大规模杀伤性武器的恐怖活动的团伙和个人。

Le Ministère de la défense demande à être indemnisé pour du matériel de communications par radio ou par fil comprenant du matériel intégré dans des véhicules (notamment des chars, des camions et des véhicules blindés de transport de troupes), des radios portatives (portées à dos d'homme) et des radios mobiles, des antennes, des véhicules et camions de communications et des téléphones et centraux téléphoniques de campagne, qui ont été soit perdus ou détruits au Koweït, soit emportés en Iraq et restitués dans le cadre de l'UNROP, ainsi qu'il a été noté.

国防部索赔有线和无线通信设备，包括车辆(坦克、卡车和装甲运兵车)内部安装的设备、背负和手提无线电、天线、通信车和卡车、野战电话机和交换机，这些设备在科威特损失或损，或被运到伊拉克后来按财产归还方案归还。

L'Arrangement de Wassenaar étant le seul forum de contrôle des exportations visant à promouvoir la transparence et une plus grande responsabilité dans le transfert des armes conventionnelles et des biens et technologies à double usage, il a lancé un certain nombre d'activités sur les armes légères et portatives, y compris l'adoption de recommandations sur les meilleures pratiques concernant les exportations d'armes légères et de petit calibre et d'éléments pour une législation efficace sur le courtage des armes, ainsi que la promotion de mesures de contrôle des utilisations finales.

由于瓦塞纳尔安排唯一的出口管制论坛，目的在常规武器和相关的双重用途物品和技术转移方面促进提高透明度和加强责任，所以该安排实行了一些关于小型武器和轻型武器的活动，包括通过了“小武器和轻武器出口最佳实践准则”和“军火中介有效立法要点”，以及促进最终使用的管制措施。

L'Arrangement de Wassenaar étant le seul forum de contrôle des exportations visant à promouvoir la transparence et une plus grande responsabilité dans le transfert des armes classiques et des biens et technologies à double usage, il a lancé un certain nombre d'activités sur les armes légères et portatives, y compris l'adoption de recommandations sur les meilleures pratiques concernant les exportations de ces armes et d'éléments pour une législation efficace sur le courtage d'armes, ainsi que la promotion de mesures de contrôle des utilisations finales.

由于瓦塞纳尔安排唯一的出口管制论坛，目的在常规武器和相关的双重用途物品和技术转移方面促进提高透明度和加强责任，所以该安排开展了一些关于小型武器和轻型武器的活动，包括通过了“小武器和轻武器出口最佳实践准则”和“军火中介有效立法要点”，以及促进最终使用的管制措施。

De même, le Groupe salue les efforts déployés par les ministres de la défense de certains des membres de la Communauté d'États indépendants, à savoir l'Arménie, le Bélarus, la Fédération de Russie, le Kazakhstan, le Kirghizistan, la République de Moldova et le Tadjikistan, qui se sont réunis au Kazakhstan à la fin du mois de juin pour convenir de nouvelles mesures visant à réduire la prolifération des systèmes de défense aérienne portatifs comme le Strela et l'Igla, souvent utilisés par des groupes terroristes.

同样，监测组赞扬诸如亚美尼亚、白俄罗斯、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、摩尔多瓦、俄罗斯联邦和塔吉克斯坦等一些独立国家联体成员国国防部长做出的努力，他们6月下旬在哈萨克斯坦开会，商定采取新措施， 减少诸如Strela和Igla等主要为恐怖团体使用的单兵携防空系统的扩散。

IS3.52 Le montant de 81 800 dollars, qui marque une augmentation de 1 100 dollars, doit permettre de couvrir : a) les frais d'entretien du matériel de bureautique, des caisses enregistreuses et des magnétoscopes et téléviseurs (59 600 dollars); b) le coût de divers services, notamment l'encadrement et le montage des panneaux d'exposition le long des itinéraires de visite et les changements mineurs apportés aux expositions (20 200 dollars); et c) l'entretien des appareils portatifs utilisés pour la communication entre les responsables des visites et les agents de sécurité au Siège (2 000 dollars).

IS3.52 所需费81 800美元，增加了1 100美元，用于(a) 维修办公室自动化设备、现金出纳机、录像机和显示器(59 600美元)；(b) 杂项事务，其中包括裱装和安装参观线路上的展品框架及小幅调整展品（20 200美元）；(c) 维修总部参观活动监测员与警卫联络用手提步话器（2 000美元）。

Les économies réalisées à cette rubrique (164 600 dollars) résultent principalement de la diminution des dépenses au titre des services informatiques résultant de la diminution de la part de la MANUTO dans le contrat de services d'appui passé avec le fabriquant pour les logiciels et le matériel utilisés dans les missions de maintien de la paix; elles sont en partie compensées par l'achat de numériseurs pour l'archivage des dépositions de témoins de crimes graves et par le remplacement de cinq ordinateurs portatifs.

本项下的差异为164 600美元，主要因为支助团在全球制造商支助同中所占的维和特派团所用软件和设备份额减少，致使信息技术服务所需费用减少，但由于购置数码扫描器用于对重罪证人证词进行归档以及购置五台膝上型计算机用于替换旧机而部分抵消。

IS3.49 Le montant de 75 900 dollars, qui marque une diminution de 4 500 dollars, doit permettre de couvrir : a) les frais d'entretien du matériel de bureautique (38 300 dollars), des caisses enregistreuses et des magnétoscopes et téléviseurs (18 400 dollars); b) le coût de divers services, notamment l'encadrement et le montage des panneaux d'exposition le long des itinéraires de visite et les changements mineurs apportés aux expositions (11 100 dollars); c) l'entretien des appareils portatifs utilisés pour la communication entre les responsables des visites et les agents de sécurité au Siège (8 100 dollars).

IS3.49 所需费75 900美元，减少了4 500美元，用于(a) 维修办公室自动化设备(38 300美元)以及现金出纳机、录像机和显示器(18 400美元)；(b) 杂项事务，其中包括裱装和安装参观线路上的展品框架及小幅调整展品（11 100美元）；(c) 维修总部参观活动监测员与警卫联络用手提步话器(8 100美元)。

Il a souligné que le Mali était partie à un certain nombre d'accords régionaux et internationaux sur les armes légères et portatives, y compris le Protocole de Nairobi pour la prévention, le contrôle et la réduction des armes légères dans la région des Grands Lacs et la corne de l'Afrique et la Convention de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) sur les armes légères et de petit calibre, leurs munitions et autres matériels connexes récemment adoptée.

他还强调，政府已参加了关于小型武器和轻型武器的一系列国际和区域协定，其中包括《关于大湖区域和非洲之角预防、控制和减少小型武器和轻型武器的内罗毕议定书》，以及最近通过的西非国家济共同体（西非共体）《轻型武器进口和制造公约》。

Le travail des États parties à l'OSCE porte principalement sur l'élaboration de mesures de lutte contre la menace des missiles sol-air portatifs tirés à l'épaulé contre des avions civils; sur les documents de voyage, la sécurité, la sécurité des conteneurs, le trafic d'armes légères, la destruction des stocks en excès et les moyens d'empêcher les terroristes de mettre la main sur des matières chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires, ainsi que sur la mise en place d'un réseau de contre-terrorisme.

欧安组织的成员国正在集中关注以下事项：制定各种措施对付肩扛制空导弹对民用飞机的威胁；旅行文件、安全、集装箱安全、小武器和轻武器的非法贩运、过量储备的、以及防止恐怖分子染指化学、生物、辐射性和核材料；反恐网络的建立。

Le problème de la prolifération et de l'utilisation illicites des systèmes portatifs de défense aérienne, comme le contrôle et la surveillance de ce type d'armes, la prévention des transferts vers des acteurs non étatiques - en particulier les terroristes - la sécurité des aéroports, la protection des aéronefs, la coopération scientifique, la collecte et la destruction de missiles anciens et excédentaires, la sauvegarde des installations de stockage et les améliorations technologiques pour prévenir toute utilisation non autorisée.

肩扛导弹的非法扩散和使用问题包含各种问题，例如这类武器的控制和监督、防止向非国家行动者——尤其恐怖分子——的转让、机场安全、飞机保护、科学作、收集和老旧和剩余导弹、确保仓库的安全，以及为防止未授权的使用而进行技术改进。