présider TEF/TCF

Le Groupe a rendu compte au Président du Comité.

专家组已向委员会作了通报。

Il considère que le Comité souhaite élire celui-ci Président.

如果没有人反对，他将认为委员会愿意选举马亨德兰大使为。

La déclaration a été lue par le Président du Conseil.

安理会向新闻界发表声明。

Pour la quatrième fois, la Pologne préside la Conférence du désarmement.

这是波兰第四次持裁军谈判会议的工作。

Ces séances ont été présidées par l'Ambassadeur François Rivasseau.

会议由弗朗索瓦·里瓦索大使持。

Toute modification les concernant doit être communiquée au Président du Comité.

负责人和联络点的任何变动都应通知委员会。

La septième session extraordinaire a été ouverte par le Président du Conseil.

第七届特别会议由理事会宣布开幕。

Le secrétariat en informera le Président du Comité et le Directeur général.

秘书处应向委员会和干事通报所收到的项目情况。

Des informations précises seront fournies au Président du Comité de façon confidentielle.

我们将以保密形式向委员会提供具体材料。

Je remercie le Président, Mme Carol Bellamy et l'Ambassadrice Patricia Durrant.

我感谢、卡罗尔·贝拉米女士和帕特里夏·达兰特大使。

Cette lettre a également été envoyée au Président du Conseil de sécurité.

这封信也发给了安全理事会。

Ceci souligne la responsabilité qu'implique le fait de présider les délibérations des groupes.

这从另一方面突出说明了持工作组工作所牵涉的责任。

Permettez-moi aussi de féliciter le Conseil, à travers son Président, pour cette initiative.

此外，还请允许我通过你祝贺安理会采取这项行动。

Monsieur le Président, vous présidez aujourd'hui la 1000e séance plénière de la Conférence du désarmement.

先生，今天，你正担任裁军谈判会议第一千次全体会议。

Le Comité national sera nommé par le Conseil exécutif, qui est présidé par le Gouverneur.

全国委员会将由执行委员会任命，并由督阁下导。

L'intervenant souhaite inviter le Président du Comité à assister à cet événement d'importance.

他邀请委员会出这一重要活动。

Nous tenons également à remercier votre prédécesseur, qui a présidé le Conseil le mois dernier.

我们还要感谢你的前任，他持了安理会上月的工作。

Je vois que Mme Ogata, qui a présidé cette réunion, est ici ce matin.

我见到了持该会议的绪方贞子女士，她今天上午与我们大家在一起。

J'ai l'honneur de présider le Comité contre le terrorisme (CCT) du Conseil de sécurité.

我荣幸地担任安全理事会反恐怖义委员会。

Il pourrait enfin prendre note du rapport intérimaire présenté par le Président du Groupe d'experts.

履行机构还不妨注意最不发达国家专家组的进度报告。