restant

Je vous paierai le restant dans un mois.

我将在一个月之后付清。

Il est la seule personne restante de cette famille.

他是这一家人中唯一剩下来的人。

Mais sans avoir à se mettre à genoux."En restant debout !"

影片中，张麻子试图用不跪着乞讨的方式从有钱人手中抢钱，“要站着赚钱！”

Le principal groupe armé restant est le Hezbollah.

留人最多的团是真主党。

Les 7 % restants envisagent le Japon, l'Italie, la France et d'autres pays.

而剩下的7%则选择日本，意大利，法国或其他国家。

Singapour est résolue à devenir partie aux conventions et protocoles antiterroristes restants.

新加坡承诺将成为其反恐怖主义公约和议定书的缔约国。

C'est la seule puissance occupante restante au début du XXIe siècle.

以色列是二十一世纪初唯一仅存的占领国。

Nomination des agents de liaison pour les activités de démarcation restant à exécuter.

任命外地联络干事，以处理剩的标界活动。

L'Assemblée va maintenant procéder au vote pour pourvoir le poste vacant restant.

大会现在着手就剩的空缺进行投票。

Le référendum s'est tenu le 24 mai dans les 47 communes restantes.

其47个城镇拟于5月24日举行公民表决。

Une commission composée de 60 ou 65 États pourrait être représentative tout en restant efficace.

有60个或65个会员国组成的委员会既能保持效率，又能具有代表性。

Toutes les mises en accusation restantes auront été publiées et seront sans doute rendues publiques.

到将已经发出所有剩的起诉，并将十分可能已经公布。

Quatre postes vacants restant à pourvoir, l'Assemblée procède à un deuxième tour de scrutin.

由于还有四个空缺要填补，大会接着进行第二轮投票。

L'Assemblée procède à un quatrième tour de scrutin pour pourvoir le poste vacant restant.

大会接着进行第四轮投票，以填补剩的空缺。

Si les puissances administrantes apportent leur coopération, les problèmes décolonisation restants peuvent être réglés rapidement.

如果管理国给予合作，其的非殖民化问题可以很快得到解决。

On s'emploie activement à identifier l'utilisation des 300 millions de dollars restants.

正在积极地对剩下的3亿美元进行方案规划。

Les 4,7 millions de dollars restants (1,5 % du total des recettes) provenaient de sources diverses.

另外470万美元（总收入的1.5％）来自其他各种来源。

Plusieurs magazines d'information ont examiné la question de la décolonisation des territoires non autonomes restants.

几个新闻特别节目讨论剩下的非自治领土的非殖民化问题。

Il en résultait qu'un millier au moins resteraient handicapés pour le restant de leurs jours.

在受伤的人中至少有1000人因此终身残疾。

Quatorze sièges vacants restant à pourvoir, l'Assemblée générale procède à un sixième tour de scrutin.

有14个空缺待填补，大会进行第六轮投票。