simpliste

Face à cette rhétorique musclée, un député membre des libéraux-démocrates, partenaires de la coalition, Simon Hughes, a lancé une mise en garde contre "les solutions simplistes".

面对这样强力说辞，一名libéraux-démocrates代表，联盟合作伙伴Simon Hughes实施了一系列措施来对抗“简单化解决方法”。

La partie palestinienne espère que l'Assemblée maintiendra le scénario de bande dessinée simpliste, avec une victime et un méchant, qu'elle s'est employée à créer avec tant d'énergie.

巴勒斯坦方面希继续们费尽心机塑造们是辜受害者，我们是强稽之谈。

Nous apprécions qu'il s'emploie à « simplifier » les choses et à respecter les délais impartis mais le problème de Chypre ne doit pas être abordé de manière simpliste.

虽然我们理解他努力“简化”事情，遵守时限，但塞浦路斯问题不是可以用简单办法处理问题。

Pour le représentant de la Banque mondiale, les allégations simplistes souvent formulées à l'encontre de son organisation étaient dangereuses. Il a parlé

世界银行代表看到对于经常对世界银行提出指控过于简单化所存在危险。

Il est simpliste de croire que ces attaques sont commises pour se procurer des armes, comme le prétendent les rebelles.

要接受反叛分子所称这些攻击目是夺取武器说法，就过于简单了。

Nous n'irions pas prétendre qu'il existe des solutions simplistes, empreintes de fanatisme aux problèmes socioéconomiques complexes.

我们不自欺欺人好象复杂社和经济问题有简单、狂热解决办法。

Comme l'a dit récemment M. Ricupero, ex-Secrétaire général de la CNUCED, il serait simpliste de réduire la mondialisation à sa dimension économique.

正如联合国贸易与发展议前秘书长里库佩罗先生不久前所说，把全球化仅仅局限于经济范畴是太过简单了。

Le modèle de tarification des services d'appui aux projets que l'UNOPS utilise actuellement est extrêmement simpliste.

项目厅目前使用项目服务定价模式过于简单。

Il est très tentant de traiter par le mépris la rhétorique totalement trompeuse, destructrice et simpliste dont est imprégnée cette lettre diffamatoire pleine de calomnies.

我实在不愿理这封充满了造谣诽谤信，因为里面除了误导、破坏性和有辱职业道德诡辩，别他物。

Dans un monde marqué par la violence, les guerres, la pauvreté et la misère d'une grande partie de la population, il pourrait paraître simpliste d'envisager une telle perspective.

在一个充满战争和暴力世界上，多数人生活在贫穷困苦之中，设想这样一种前景可能显得天真。

Il serait simpliste de s'attendre à ce que le régime de sanctions du Conseil de sécurité, à lui seul, élimine la menace du terrorisme.

仅仅期安全理事制裁制度消除恐怖威胁乃过于简单。

Ce point de vue prend le contre-pied de l'idée simpliste et très répandue que le tabac enrichit les gouvernements et les producteurs.

这与烟草为政府和种植者提供财富这一过于简单但却传播广泛论点形成鲜明对照。

Il serait simpliste de considérer le problème de l'exploitation illégale des ressources naturelles comme une question à part ou isolée.

如果认为非法开采自然资源问题是一个单独、或孤立问题，那将是过于简单。

Une approche plus diversifiée est jugée préférable à un cadre de réglementations des fonds propres unique qui serait particulièrement lourd à gérer pour les petites banques ou trop simpliste pour les grandes.

采用多样做法比一个单一资本框架要好，后者对小银行负担过重，或对机构又过于简单。

Ce faisant, nous devons dépasser la division simpliste du monde entre le Nord et le Sud, qui correspond davantage au passé qu'au monde d'aujourd'hui.

为此，我们不应再简单地将世界划分为北方和南方，这种划分更多地反映了过去世界而非当今世界。

En conséquence, l'idée et la compréhension que les sociétés urbaines ont des préoccupations et priorités des sociétés rurales, y compris des propriétaires de forêts familiales, sont souvent théoriques et simplistes.

结果城市社对农村社包括森林所有者关切和优先次序看法和理解，往往是虚拟和过于简单化。

Réciproquement, les mauvaises performances économiques et les phénomènes persistants d'exclusion sociale ont une incidence sur les risques de conflits, même si l'on ne peut pas établir une corrélation simpliste entre ces éléments.

另一方面，经济状况不佳、社排挤现象持续存在，也带来冲突风险，即便两者之间没有显而易见关系。

Certaines de ces lois et de ces mesures établissent toutefois un lien simpliste entre terrorisme et religion qui peut avoir contribué à la recrudescence d'une intolérance religieuse débouchant sur la violence.

但是，这些法律和措施中有一些表现出将恐怖主义与宗教简单联系情况，而这可能又反过来助长了引起进一步宗教不容忍行为，从而导致暴力。

Il a aussi été estimé que la définition était excessivement simpliste et risquait de ne pas rendre suffisamment compte des nuances subtiles dans l'emploi de ce terme dans différents pays.

据指出，这些定义过于简单，可能不足以体现不同法域在使用这些词语方面细微差别。

Bien que le recours à la force armée ne constitue plus une solution à lui seul, on observe une tendance, ou plutôt une tentation, qui consiste à répondre à ces préoccupations de façon simpliste, c'est-à-dire à recourir de plus en plus systématiquement à la force, notamment en employant les moyens scientifiques et techniques les plus modernes.

虽然单纯军事力量不再是一种解决办法，但是现在有一种以简单化方式解决这些问题趋势，或者说是一种诱惑；也就是说，日益依靠军事力量，特别是依靠科学和技术方面最新成就。