subdiviser TEF/TCF

La fin de l'ère Zhou s'est subdivisée en deux périodes : celle des « Printemps et des Automnes » (722-481 av. J.-C.) et celle des « Royaumes combattants » (475-221 av. J.-C.).

周朝末期其实可以细分为两个时期：公前722年到公前481年是春秋时期，而公前475年到公前221年则是战国时期。

Ce facteur de préférence peut se subdiviser en trois motivations spécifiques.

市场偏爱因素可分为以下三种具体的动机。

L'atelier se subdivise presque à égalité en cours théoriques et travaux pratiques.

讲习班所花的时间几乎在讲课与实际计算课之间均分。

Les domaines de réforme se subdivisent en deux catégories.

这些改革领域可分为两大类。

Les dépenses de l'UNRWA sont subdivisées en dépenses d'administration générales et dépenses d'administration des prêts.

的费用分为一般行政费和贷款计划的行政费。

Ces obstacles se subdivisent en obstacles à long terme et obstacles faciles à surmonter.

这些障碍可分为长期障碍和容易消除的障碍。

À Kigali, les services linguistiques et de conférence sont également subdivisés en six groupes.

在基加利，语文和会议事务再细分为同样6个股。

De créer des subdivisions spécialisées au sein des entités combattant directement le terrorisme.

在直接从事反恐作的实体内部设立专门分部。

Elle demande également si la NCRFW a des subdivisions au niveau local.

她还询问了妇女委员会在地方一级是否设有分支机构的问题。

Ces terres, situées sur le territoire de 61 subdivisions administratives, relèvent de 633 entreprises agricoles.

共和国61个行政区的633家农业企业拥有这些土地。

Dans la Stratégie, ces trois volets sont subdivisés en huit secteurs.

该战略将这三个支柱细分为八个部门。

Ce document se subdivise en axes prioritaires classés par ordre d'importance.

该文件把政府的优先次序按照重要性划分成不同的领域。

Les Communes urbaines et rurales sont constituées de plusieurs quartiers, eux-mêmes subdivisés en secteurs.

城市及农村的乡镇由几个居住区组成，每个居住区下辖几个片区。

Cette catégorie de créanciers peut comporter des subdivisions, certaines créances étant considérées comme subordonnées.

该级别可能再细分，将有些求偿权作为次要级别理。

La loi stipule également la cession de la possession dans les subdivisions populaires.

该法还对普通小块土地上的占有转让做了规定。

Elle est néanmoins subdivisée en 32 départements qui ont chacun leur propre gouverneur.

不过，哥伦比亚分为32个省，每个省都有自己的省长。

L'Atelier était subdivisé en sessions plénières consacrées chacune à un thème particulier.

讲习班分成若干全体会议，分别集中讨论一个具体问题。

Cette disposition est subdivisée en deux éléments qui prévoient des délais différents pour cette dénonciation: le paragraphe 1, qui stipule que la dénonciation doit intervenir dans un délai raisonnable après que l'acheteur a constaté le défaut de conformité ou aurait dû le constater, et le paragraphe 2, qui spécifie qu'en tout état de cause, l'acheteur doit dénoncer le défaut de conformité au vendeur au plus tard dans un délai de deux ans à compter de la date à laquelle les marchandises lui ont été effectivement remises, à moins que ce délai ne soit incompatible avec la durée d'une garantie contractuelle.

本条款分为两款，涉及所需通知的不同的时期：第三十九条第（1）款要求买方在发现或理应发现不符同情形后一段理时间内给出通知；第三十九条第（2）款具体规定，无论如何，买方应在货物实际交付给买方之日起两年内将货物不符同情形通知卖方，除非这一时限与同规定的保证期限不符。

S'agissant de l'utilisation que font les organisations régionales de gestion de la pêche des outils de gestion par zone, il faut savoir qu'à des fins de réglementation, ces organisations sont pour la plupart découpées en zones géographiques plus petites (unités de gestion de la pêche), ce qui signifie par exemple que l'obligation d'utiliser ou d'interdire certains types d'équipement, de restreindre l'exploitation à certaines profondeurs ou de mener avec soin une pêche d'exploration, peut être appliquée à ces subdivisions et de fait, protéger des zones marines particulières de certaines activités de pêche.

关于区域渔管组织用划区管理具的情况，为了进行管理，大多数此类组织都细分为较小的地域（渔业管理单位），这意味着用或禁止某类渔具、限制某种深度的捕捞作业或采取审慎管理的试捕等要求可能仅限于这些细分的区域，因此事实上对特定海洋区域加以保护，不得在此类区域从事某类捕捞活动。

Les autorités compétentes des États contractants échangent les renseignements vraisemblablement pertinents pour appliquer les dispositions de la présente Convention ou pour l'administration ou l'application de la législation interne relative aux impôts de toute nature ou dénomination perçus pour le compte des États contractants, de leurs subdivisions politiques ou de leurs collectivités locales dans la mesure où l'imposition qu'elle prévoit n'est pas contraire à la Convention, en particulier afin de lutter contre la fraude ou l'évasion fiscale dans le cas de ces impôts.

缔约国双方主管当局特别是为了防止税收欺诈或偷漏税，应交换预见与实施本公约的规定有关的信息，或与管理或执行关于缔约国、其政治区分单位或地方当局征收的各种税种的国内法律有关的信息，只要根据这些法律征收的税与本公约不相抵触。