évaluable

Que, en particulier, la réparation doit couvrir tout préjudice financièrement évaluable correspondant

波斯尼亚和黑塞哥维那以其自身资格并作为其公民的政府监护者，有权获得此项赔偿。

L'examen visant à déterminer si les résultats des programmes de protection de l'enfance soutenus par l'UNICEF sont évaluables.

审查儿童支持的儿童保护方案的方案成果是否可以评价。

L'avis a aussi été exprimé que les règles de procédure de la Commission étaient insuffisamment connues, extrêmement souples et informelles, et difficilement accessibles et évaluables.

还有与者发了一些看法，意思大致为贸委的既有议事规则不够公开，现灵活和不够正式的特点，因此难以了解和评价这类规则。

L'égalisation des chances est une notion universelle évaluable selon des normes elles aussi universelles et applicables indifféremment à toutes les cultures et à tous les pays.

机均等是以普遍规范为根据的一个普遍概念，应同等适用所有文化和国家。

En coopération avec le Ministère britannique de l'intérieur, il produit des programmes de traitement reposant sur des recherches et évaluables concernant les hommes condamnés pour violence familiale.

在英国内政部的配合下执行了针对对妇女犯下家庭暴力罪行的男子的研究的可评估治疗方案。

Or la satisfaction est essentiellement une expression de regrets et une reconnaissance de la violation concernant uniquement des dommages qui ne sont pas financièrement évaluables, et il paraîtrait donc logique de l'exclure de la disposition.

可是，“抵偿”主要是示道歉，而且只有在涉及钱无法估量的损失时才确认存在违背行为，因此将这个问题从条款中删除也是合乎逻辑的。

Les différences des blessures entre les hommes et les femmes sont que les femmes subissent généralement des blessures liées à la tension qu'elles subissent, qui sont considérées comme plus difficiles à évaluer alors que les hommes souffrent d'autres formes de blessures généralement plus facilement évaluables.

男子与妇女工伤的区别是妇女通常受到被视为较难以评估的扭伤；而男子则受到被认为较容易评估的其他形式的伤害。

Des actions sont menées pour obtenir des résultats quantifiés et évaluables dans le cadre de plans pluriannuels d'amélioration de l'accès des femmes aux emplois et postes de l'encadrement supérieur de la fonction publique de l'Etat et par un effort de promotion des femmes au sein des jurys de concours et d'examens professionnels.

我们已经开展了一系列行动，目的是在改善妇女获得国家公职部门高级干部职位的情况的多年计划的框架下，通努力在职业竞赛和考试评审委员中提拔妇女，获得可评估的量化结果。

Deuxième catégorie: les faux policiers, en distinguant les «faux faux» (difficilement évaluables) que sont certaines «brebis galeuses» de la PNH qui, hors service, se transforment en justiciers ou pratiquent le racket, des «vrais faux» que sont les policiers déserteurs qui ont conservé arme et uniforme et les utilisent, ou encore les chimères, les «évadés-libérés» ou autres délinquants qui se donnent des apparences de policier, le plus souvent en s'habillant en noir et en revêtant une cagoule pour commettre leurs exactions.

“假”警察，他们是(a) 海地国家警察中的害群之马，他们下班后就成执私刑者或四处敲诈(很难评定的一个群体)；(b) 开小差的警员，但他们仍然持有并继续使用他们的武器和制服；以及(c) chimères, “被释放的”犯人(即，逃犯)或其他乔装成警员的罪犯，通常在犯下暴行时身着黑色服装并戴有头罩。