tangible TEF/TCF专八

La police recherchait des preuves tangibles de ces accusations.

警方寻找这项指控确凿证据。

Le cœur ouvert, dédordant, aux immensités intérieurs de la réflexion, comme aussi à la grandeur toute maternelle du ciel, des plains, des monts, des arbres, des plantes… notre univers tangible.

心灵开敞，延宕边思索，向天穹下一切物质辉煌，平原，山川，树木，植物…向我们触知宇宙。

Le sceptre et le bouclier, deux emblèmes de pouvoir, nous indique que l'impératrice a atteint un niveau de maîtrise de soi lui permettant de s'élever au-dessus du monde purement tangible.

权杖与盾牌，权力两大标志，它们表示女皇对自我掌控已经达到了一定程度，使之得以超越有形感现实世界。

Secrétaire de la engagés principalement dans le matériel informatique et les ventes en gros, la majorité des clients espérons qu'ils apporteront des avantages tangibles!

本司主要从事电脑硬件批发和销售，希望能给广大顾客带来实惠！

Notre mission est la suivante: vous nous donner des produits qui apportent des avantages tangibles à ses clients!

将你产品给我们客户带来实惠！

Des résultats tangibles sont également nécessaires en matière de désarmement nucléaire.

还需要核裁军取得实质成果。

Ces institutions sont l'expression la plus tangible de l'autonomie culturelle.

这些机构是少数民族文化自治最实际成果。

Les progrès tangibles dans l'application des normes doivent se poursuivre jusqu'à l'examen, pendant et au-delà.

标准执行进程必须在审查之前、期间和之后继续取得显著进展。

Il faut donc transformer les aspirations au développement en une réalité tangible.

我们必须将发展愿望转变为实际现实。

Elle ne pourra remplir son mandat sans un appui tangible de tous les États Membres.

只有在得到所有会员国明显支助下，特派团才能履行其任务。

Le Conseil a réalisé des progrès tangibles devant la période qui vient de s'écouler.

安理会在刚刚过去阶段作出切实改进。

Ces mesures ont eu des effets tangibles sur la situation des enfants dans le pays.

这些措施对我国儿童状况产生了显而易影响。

Mais à chaque fois, les négociations ont été trop brèves pour produire des résultats tangibles.

然而，这两次谈判进行时间过于短促，因而未能取得任何实际结果。

Les États-Unis espèrent qu'elle produira des résultats tangibles.

美国希望公约能取得明显成果。

Des efforts plus tangibles sont nécessaires pour réaliser un désarmement complet.

必须为实现彻底裁军进行更加切实努力。

S'agissant du Kazakhstan, il est disposé à apporter une contribution tangible à ce processus.

就哈萨克斯坦而言，哈萨克斯坦随时准备对这一进程做出切实贡献。

Oui, les inspections produisent des résultats tangibles.

不错，武检活动正在产生明显结果。

Cependant, aucun progrès tangible n'a été enregistré.

访问已在1月进行，但是未能取得任何实质性进展。

Ces projets pourraient aider les Palestiniens à voir les fruits tangibles du processus de paix.

这些项目帮助巴勒斯坦人民看到和平进程实际利益。

Chacune doit prouver à l'autre que le progrès apporte des bénéfices réels et tangibles.

各方都应向对方显示进展将带来真正和实际好处。