empreindre TEF/TCF

Grégaire largement empreint enfoui。 Avant des siècles。

硕大的身躯，埋藏了几个世纪前的故事。

Notre jeunesse s’empreignait sur le sable, mais demain, la tempête de sable engloutirait les traces de notre visite, cette photo serait la seule preuve.

我们用青春在这里留下足迹，明天的风沙过后，没有人知道我们曾经的造访，当然，除了这张照片的证明。

Empreint de respect au regard du Sacré, ce dernier explore les arcanes de l'Univers, bercé au rythme harmonieux des Signes-Symboles du cosmos.

炙的关于根据神圣的，其中的奥秘探索宇宙，震撼的节奏谐的标志，象征宇宙。

Son visage était empreint de tristesse.

他愁容满面。

Comment un pays empreint de tolérance, respectueux des valeurs humaines a-t-il pu sombrer dans l'horreur?

在一个有价值观念容忍的国家怎么会发生这种事情？

Troisièmement, le système monétaire et financier international doit être davantage empreint d'équité et de stabilité.

第三,国际金融财政机构需要更多的平等与稳定。

C'est pourquoi mon rôle dans cette salle aujourd'hui est empreint d'humilité.

所以，我今天在这里的角色确实令我感到卑微。

Nous sommes convaincus que leurs échanges, empreints de professionnalisme, pourront être maintenus et développés.

我们确信，各位专家之间将保大实事求是的接触。

Pour qu'il soit empreint de la solennité voulue, une couverture médiatique sera assurée.

活动将在庄严的气氛中进行，届时将有媒体报道。

En travaillant en partenariat, nous assurerons à notre pays un futur empreint d'espoir.

我们将通过伙伴合作确保我国有一个大有希望的未来。

Désormais, un vent nouveau, empreint d'espoir, souffle à Madagascar.

这一危机现在已经结束，马达加斯加正经历充满希望的新纪元。

Elle a élaboré des normes, des valeurs et des principes empreints de noblesse.

它逐渐形成崇高准则、价值观念原则。

C'est un moment empreint d'espoir mais qui comporte des risques considérables.

现在是充满希望的时刻，同时也充满了危险。

L'Australie apprécie à sa juste valeur l'offre des Pays-Bas, qui accueilleront le siège de la Cour à La Haye et prendront à leur charge les coûts d'installation pendant les dix premières années. Elle se félicite aussi de l'esprit de responsabilité qu'a manifesté l'Assemblée des États parties lorsqu'elle a approuvé le budget du premier exercice financier de la Cour, grâce en partie à la générosité des Pays-Bas : il est important que les États parties approuvent pour les exercices suivants des budgets également empreints du sens des responsabilités.

澳大利亚十分欣赏低地国家将国际刑事法院的总部设立在海牙、并负责国际刑事法院前十年的建设费用的提议；令人颇为满意的另一措施就是，缔约国大会在通过国际刑事法院第一笔经费预算时所表现出来的负责态度，当然这在很大程度上应该感谢低地国家的慷慨解囊。

Le Comité exprime ses remerciements à l'État partie pour son rapport unique valant quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques, empreint de franchise; cependant il déplore le fait que ce rapport fût attendu de longue date, qu'il ne soit pas conforme à ses directives pour les rapports et ne fasse pas référence aux recommandations générales du Comité, sans compter que les réponses écrites fournies à la liste des questions soulevées par le groupe de travail présession ne donnent pas directement suite aux nombreuses questions soulevées.

委员会赞扬缔约国编写的第四、第五第六次合并定期报告很坦率，但这份报告已经过期，没有遵守委员会关于编写报告的指导原则，没有提到委员会的一般性建议，对会前工作组提出的议题问题清单的书面答复没有直接回应提出的许多问题，委员会对此感到遗憾。

J'ai eu le privilège et l'honneur, de par ma participation en tant qu'athlète aux Jeux olympiques et ensuite, de par les responsabilités que j'ai eues à assumer au sein de la famille olympique internationale, de contribuer au nom de mon pays à la concrétisation de l'idéal olympique que nous poursuivons tous et qui devra guider nos pas dans notre quête d'un monde empreint de paix, de développement et de bien-être pour tous.

我曾有幸作为一名运动员参加奥运会，并在国际奥运大家庭中任职期间代表我国帮助推动奥林匹克理的实现，奥林匹克理是我们每个人所珍视的，应该在我们建设一个人人享有平、发展福祉的世界的过程中指引我们的步伐。

Les échanges, qui se sont toujours déroulés dans un climat serein et cordial, empreint de respect mutuel et de considération fraternelle, ont essentiellement porté sur les processus d'identification et d'enrôlement électoral, les questions pendantes relatives aux Forces de défense et de sécurité, la restauration de l'autorité de l'État et le redéploiement de l'administration sur l'ensemble du territoire national, ainsi que la question du financement du processus de sortie de crise.

意见交换始终在平静坦诚、相互尊重友好的气氛中进行，主要涉及身份查验选民登记进程、与国防安全部队有关的悬而未决问题、国家权威的恢复、全国各地行政管理机构的重新部署、以及摆脱危机进程经费的筹措问题。

M. Burian (Slovaquie) (parle en anglais) : À mon tour, je remercie M. Holmes de son exposé empreint de réalisme et de ses observations sur son récent voyage au Soudan, au Tchad et en République centrafricaine, où il est extrêmement difficile de protéger les civils en raison de la poursuite du conflit au Darfour et de ses répercussions, qui exacerbent la crise humanitaire qui touche des centaines de milliers de civils.

布里安先生（斯洛伐克）（以英语发言）：我也要感谢霍姆斯先生所作的发人深思的通报提出的看法，他谈到了他最近访问苏丹、乍得中非共国的情况。 在那里，对平民的保护面临严重的挑战，因为达尔富尔的冲突续不断而且产生种种蔓延性影响，给成千上万平民造成日益严重的人道主义苦难。

M. Hoscheit (Luxembourg) : C'est de cette même tribune, voici près de 10 ans, à l'occasion du cinquantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies, que S. S. le pape Jean-Paul II a prononcé un discours qui a fait date, un discours empreint d'humanisme et de compassion, qui a exprimé son plein soutien aux idéaux et aux valeurs qui sont à la base de l'ONU.

霍斯谢先生（卢森堡）（以法语发言）：几乎十年前，教宗约翰-保罗二世曾在合国五十周年之际在这个讲台上对合国的理价值观念表示充分支。

Si les causes de l'insécurité peuvent varier selon les cas, nous sommes face aujourd'hui à un système international empreint de suspicions et de craintes, non seulement en raison de rivalités entre les États mais, plus dangereusement, en raison des menaces émanant d'acteurs non étatiques, qui ont accès à une technologie que bien des États ne disposent peut-être pas.

虽然每个案例中不安全感的来源可能不一样，但最后结果是我们今天所看到的国际系统中充斥着怀疑恐惧，这不仅是由于国家之间的敌对，而且更不祥的是由于非国家行为者所造成的恐惧，它们获取了许多国家也许无法掌握的技术。