inactif

Pour les hommes comme pour les femmes, la plupart des inactifs sont des retraités.

男女两不工作最常见原因是退休。

Nous ne pouvons rester passifs ou inactifs devant le désespoir social.

在社会绝望面前我们不能麻木不仁或无于衷。

La pauvreté s'identifie le plus souvent aux inactifs et retraités.

“贫穷”通常等同于非就业和退休者。

Depuis l'année dernière, la Commission préparatoire n'est certes pas restée inactive.

从去年以来，筹委会当然没有无所作为。

D'autres sont inactifs; d'autres encore coopèrent avec les autorités afghanes locales et nationales.

其他分子则没有行；一些正同阿富汗地方和国家当局合作。

Nous ne pouvons donc nous permettre de rester inactifs.

因此我们绝不能再袖手旁观。

Les petits États ne sont pas restés inactifs face à cet état de choses.

小国家在这方面并没有高枕无忧。

Il n'est pas juste de dire que la Conférence est restée inactive.

谈判会议并非一直完全无所事事。

Elle ne doit pas nous échapper parce que nous sommes restés inactifs.

我们决不能抱等着瞧态度，而让这独特机会溜走。

Environ un tiers des personnes inactives poursuivent leurs études.

约三分之一非在业者继续他们学业。

Les personnes souffrant d'invalidités constituent un autre groupe, nombreux, de personnes inactives.

另一个大退休群体由有健康缺陷者构成。

LE PNUD continuera à faire le nécessaire pour clôturer les fonds d'affectation spéciale inactifs.

开发计划署将尽一切努力结束那些闲置信托基金。

Le PNUE a bien avancé en matière de clôture des projets inactifs.

环境规划署在关闭不活项目方面有了长足进展。

Suite aux fermetures forcées, les raffineries sont restées inactives pendant la durée de l'occupation.

在迫关闭之后，炼油厂在整个占领期间处于闲置状态。

S'applique-t-il aux biens abandonnés ou inactifs qui occupent cependant des positions orbitales précieuses?

它是否适用于废弃或者不活但仍然占据宝贵轨位资产？

Soit nous optons pour l'accomplissement d'un travail potentiellement utile, soit nous demeurons inactifs.

这就是要么开展潜在有益工作，要么仍然无于衷。

Le défi est peut-être énorme, mais l'humanité n'est pas restée silencieuse ni inactive.

我们面临艰巨挑战，但类并没有保持沉默和无所作为。

Mais le mécanisme de suivi est resté largement inactif.

但是监测机制大部分是无法发挥效能。

Je manquerais à tous mes devoirs si je restais inactif face à cette situation.

如果我袖手旁观，我就是失职。

Le Conseil de sécurité, de son côté, n'est pas resté inactif.

安全理事会也在积极行。