allant

Ence moment, il donnait certaines marques d'impatience, allant, venant, nepouvant tenir en place.

这时候，他一直不停地走来走去，看来心里很不耐烦。

Spécifications allant de tambours à huile et couvert de la vente.

规格不等，且附带油桶盖出售。

Il ne faisait pas une enjambée de trop, allant toujours par le plus court.

福克先生从不多走一步路，走道总是抄最近走。

Les deux capitaines ont voulu résoudre leur différend en allant sur le pré .

这个船长想要靠决斗方解决争端。

Cette année, nous avons passé la Fête de Pâques chez ma belle-soeur.En effet, dans sa ville a lieu une brocante où elle a loué un stand.Ma belle-mère y allant, elle nous a proposé d’y participer.

今复活节我们是在老公大妹家过，因为她地方有搞跳蚤市场，她也租了个摊，婆婆也趁机过去卖点旧货，问我们要不要去，我是早就想体验一下跳蚤市场上当卖家，这几里都很懒啦，懒得忙活租摊事，既然有那么好机会，那我肯定要去试试。

Les chercheurs ont demandé aux parents de noter le comportement de leurs enfants dans une série de catégories allant de la compatibilité aux disputes en passant par la possibilité de les raisonner.

研究员要求家长记下孩子们日常相互交流行为，以此来推出结论。

Pouvoir d'augmenter de 10% de la PPD 5 minutes de pression cylindre pour élever 10-30% de l'économie de carburant allant jusqu'à 10% du gaz de prolonger la Huanyouzhouqi 2 fois.

提高动力10%加剂5分钟提高缸压10-30%节约燃油燃气可达10%，延长换油周期2倍。

Quelques-uns avaient de gros intérêts engagés au Havre que l'armée française occupait, et ils voulurent tenter de gagner ce port en allant par terre à Dieppe où ils s'embarqueraient.

好几个都在哈佛尔订有利益重大契约，而那个城市还在法军防守之下，所以他们都想由陆路启程先到吉艾卜去，再坐船转赴这个海港。

Au prix dachat, il faut obligatoirement ajouter un abonnement de deux ans à lopérateur exclusif ATT, abonnement allant de 60 à 220 dollars (44 à 160 euros) par mois.

以这个价格买入手机，还要增加美国电话电报公司通信费用，每月60到220美金。

Nos clients ont été développés: la température et l'humidité, la température du système de mesure, allant des systèmes à ultrasons, système d'alarme sans fil, récepteur GPS du système.

我公司曾经为客户开发了：温湿度控制器、测温系统、超声波测距系统、无线通讯报警系统、gps接收系统。

Le maniérisme Le maniérisme, aussi nommé Renaissance tardive, est un mouvement artistique de la période de la Renaissance allant de 1520 (mort du peintre Raphaël) à 1580.

风格主义 风格主义，也叫晚期文艺复兴，始于1520（拉斐尔去世），终于1580，是文艺复兴史上另一场艺术运动。

Amour, sexe, rire et trahisons. Les vies de plusieurs personnages dont les passions, ambitions et angoisses auront pour conséquence toutes sortes d'ennuis allant du loufoque au dangereux.

影片《遭遇陌生人》是伍迪•艾伦在英国拍摄第四步电影。影片中生活着这样一群人：他们有是激情、野心和焦虑，并且纷纷陷入五花八门困扰之中。这是一部关于浪漫、性与不忠电影。

Il ya des bonbons mous, les fruits de sucre, Su Tang, bubble-gum, caramel.Toffee, et ainsi de suite, le prix allant de 20 à 3 yuan NIKKO.

有软糖,水果糖,酥糖,泡泡糖,奶糖.太妃糖等等，价格都在3元到20不等每斤.

18 Ses fils habitèrent depuis Havila jusqu'à Schur, qui est en face de l'égypte, en allant vers l'Assyrie. Il s'établit en présence de tous ses frères.

18 他子孙处在他众弟兄东边，从哈腓拉直到埃及前书珥，正在亚述道上。

Ils ont toujours été des acteurs qui permettent de "booster", favoriser ou protéger un secteur, en allant notamment chercher des informations chez les autres Etats.

他们总是对某个领域进行促进、优待或保护，特别是通过在其它国家寻找情报来达到这个目。

On l'appelait Papillon parce qu'il n'était jamais là où on le croyait, arrivant ou on ne l'attendait pas, allant de fleur en fleur.

人们称他为"蝴蝶"因为他来去无踪，行迹不定，如在花丛中隐现。

Ce deuxième album studio présente une palette de sonorités tout à fait exaltante, allant de morceaux rock à des nouvelles chansons plus douces.

这张专辑呈现出是绝对令你热血沸腾完美音色，既有震撼摇滚作品又有温馨动人新曲。

Décolleté : Tracez des spirales étroites en remontant sur des lignes obliques allant de bas en haut du décolleté. Pour peaux matures.

传说中黑珍珠。人家产品里说了：给老皮用。咱就不指望了。价格嘛，也不算离谱。人家毕竟也是欧莱雅集团最高端了呀。

Le principal d'exploitation Xigua Zi, toute la gamme, il ya une grande, dans les films, de petits films, allant de la qualité.

主要经营西瓜子，种类齐全，有大片、中片、小片，质量不等。

Fix s'inclina, il étouffait, et, allant s'étendre sur l'avant de la goélette, il ne dit plus un mot de la journée.

费克斯不争辩了，他憋着一肚子气，独自一个人跑上船头，就地往甲板上一躺。这一整天他再也没说过一句话。