intimider TEF/TCF专八

Mais ils hésitaient à s'aventurer dans la campagne, intimidés par le silence de tout l'horizon.

“那咱就请他吃油煎鱼罢。”但是，四周一片寂静，吓得他犹豫不决，不敢闯到田野里去冒险。

La critique au seul nom de Bataille s'intimide.

仅仅针对“巴塔耶”这一名字，批评之声就已经有所胆怯了。

Elle se laisse intimider par des menaces.

她被威胁吓倒。

Au début, j’étais un peu intimidée de voir « pour de vrai » ces visages que j’avais déjà vus dans les films « Yamakasi » ou « Banlieue 13 ».

一开始，电影《企业战士》和《暴力街区》中活生生的面孔使感到紧张。

Mais le comte trancha la question. Il se tourna vers la grosse fille intimidée, et, prenant son grand air de gentilhomme, il lui dit: "Nous acceptons avec reconnaissance, Madame."

不过伯爵来解决问题了。他转过身来对着这个胆怯的胖“姑娘”，拉着显出他那种世家子弟的雍容大度向她说：“用感恩的态度来接受，夫人。”

La vie semblait arrêtée; les boutiques étaient closes, la rue muette. Quelquefois un habitant, intimidé par ce silence, filait rapidement le long des murs.

生活像是停顿了，店铺全关了门，街全是没有声息的。偶尔有一个因为这社会的沉寂样子而胆怯的居民沿着墙边迅速地溜过。

Elle peut aussi avoir un sens militaire, c'est « le déploiement des forces armées en lieu d'intimider l'ennemi ».

第二是军事性，及“发挥军队力量以恫吓敌人”。

Ces examinateurs intimident le candidat.

这些主考人让应试者恐慌。

Certains auraient été intimidés par des agents de l'État qui tentaient d'étouffer ces critiques.

据报告一些人还受到国家代理人的威胁，压制批评。

C'est un peuple qui ne se rend jamais et ne se laisse pas intimider.

不会放弃，也不会被恫吓吓倒。

Les peuples de la région sont constamment intimidés et harcelés.

该地区人民正不断遭到恐吓与骚扰。

Mais, loin de nous laisser intimider, nous maintenons intacte notre détermination à viser haut.

但毫不畏惧，坚定不移地奋斗，力争上游。

Loin d'intimider le pays, les terroristes ont galvanisé l'opinion publique contre eux.

恐怖分子远不能将国家吓倒，反而只能激起公众的反感。

Nous ne nous laisserons pas intimider par ce qui s'est produit.

没有被发生的事情吓倒。

Le monde ne doit pas se laisser intimider par le terrorisme.

世界决不能被恐怖主义所恫吓。

Malgré tout, les femmes ne se laissent pas intimider.

尽管如此，妇女仍然不屈不挠。

Les violences servent d'instruments pour punir, intimider, contraindre, humilier et dégrader.

这种侵犯行为被当作惩罚、恐吓、胁迫、侮辱和贬低人格的工具。

L'officier, sans doute humilié, aurait convoqué Joachim, l'aurait intimidé, battu et torturé.

该警官显然认为丢脸，传讯了Joachim并对他进行威胁，打他和对他施刑。

Il a mené des politiques d'implantations et a intimidé la population.

它实施定居政策并对居民进行恫吓。

Souvent, on infligeait ces punitions en présence d'autres enfants pour les intimider.

作为恐吓手段，这些处罚通常当着其他儿童的面实施。