humilier

Il se sent humilié par l’existence d’une chose qui le dépasse et il la hait.

于不懂的东西，他感到又辱又恨。

Au moins dans une structure sociale telle que la nôtre, le père est toujours, par quelque côté, un père discordant par rapport à sa fonction, un père carent, un père humilié, comme dirait M. Claudel.

至少，在如同我们的社会结构中,父亲总是,通过一些亲属关系, 与其功能不一致的父亲,不足的父亲,一个丢脸的父亲,如M. Claudel所说。

Elle se sentait en même temps indignée contre tous ses voisins, et humiliée d'avoir cédé, souillée par les baisers de ce Prussien entre les bras duquel on l'avait hypocritement jetée.

同时觉得自己于同车的人怀着愤慨，觉得自己从前让步是受了委屈的，是被普鲁士人的嘴唇弄脏了的，然而从前把她扔到普鲁士人怀抱里的却是这些同车旅伴的假仁假义的手段。

Ne pas être payées et agressées sexuellement par leurs patrons humiliées par toute la famille d’employeur ne sont pas rares pour ces Dongbei.

得不到工资或被老板性侵犯， 被雇主家人，这些东北人来说都不少见。

Je le contredis: non que je veuille l'humilier, mais la vérité a ses droit.

并不是因为我想诋毁他，而是因为真理是不可侵犯的。

Il se serait senti humilié, trahi.

他可能感到了羞辱与背叛。

Le temps n'est plus celui où le peuple chinois était humilié et opprimé par l'impérialisme .

中国人民受帝国主义辱和压迫的时代已经过去了。

Les travailleurs étaient constamment humiliés, déshabillés devant les autres et passés à tabac.

工人们经常受到羞辱，在公众面前被脱光衣服遭受殴打。

M. Nwankwo a été physiquement agressé, blessé et humilié.

Nwankwo先生遭到殴打，人身伤害和污辱。

La population de la région se sent humiliée.

当地民众感觉受到了凌。

Elles sont exploitées, humiliées, séquestrées, sans recours véritable.

这些妇女受到剥、辱和拘禁，无望真正得到解救。

Les violences servent d'instruments pour punir, intimider, contraindre, humilier et dégrader.

这种侵犯行为被当作惩罚、恐吓、胁迫、辱和贬低人格的工具。

Qui d'entre nous ne s'est pas senti humilié en croisant le regard éploré d'un enfant?

我们中间谁没有注视着一个失望的儿童的眼睛，而感到惭愧？

L'officier, sans doute humilié, aurait convoqué Joachim, l'aurait intimidé, battu et torturé.

该警官显然认为丢脸，传讯了Joachim并他进行威胁，打他和他施刑。

Il s'agit d'un moyen d'oppression qui humilie les individus et freine le développement de l'humanité.

它是一种使个人蒙受耻辱并阻碍人类发展的压迫手段。

Comme je l'ai dit, ces mesures visent à humilier les gens, non à les contrôler.

我已说过，所有这些措施似乎都是为了羞辱人，而并非进行检。

Ils humilient les autres nations et posent des exigences exorbitantes.

它们羞辱其它国家并且提出过分的要求。

L'amour de la vie est plus fort que la guerre, qui déshumanise, humilie et détruit.

因为生命的热爱要比泯灭人性，带来耻辱和造成破坏的战争更有力量。

Il a vu des multitudes d'êtres humains humiliés, isolés, tourmentés, torturés et assassinés.

他到大批个人受到辱、孤立、折磨、酷刑和杀戮。

Aucun Cubain, aucune Cubaine n'a à s'humilier pour trouver un emploi.

没有一名古巴男子或妇女为了找工作而不得不低三下四。