rajouter 专四

Grande gueule et malicieux, Akuku raffole de ces visites et en rajoute à chaque occasion.

大嗓门和爱开玩笑阿酷酷非常喜欢这些访客并且在任何场合都不放过。

Il m'aurais conseillé de rajouté un peu de sucre, ça aurait vraiment pas été pire.

要是他当初劝我多加点糖，（这个菜）就不会这么难吃了。

L'adverbe est un mot qui sert, le plus souvent, à modifier les verbes.En français, l'adverbe se forme souvent en rajoutant « ment » à un adjectif.

副词一般用来修饰一个动词意思（或者一个形容词意思）。

Si vous souhaitez profiter de ces traitements de votre chambre d'hôtel, il suffit de rajouter 40 RMB et de régler les frais de taxi.

如果您想在您宾馆房间中享受这项服务，您就需要另付40人民币并且还要承担士费用。

Augmenter la flamme, puis rajoutez le boeuf.Faites brunir et remuez de façon à ce que la viande ne fasse pas de gros paquets.

改大火，放入牛肉末并不断翻炒，以免肉末结成块儿。

Les photos de ces années là sont en France, je les rajouterai à mon retour pour que vous puissiez bien voir la différence.

当年拍照片我留在了法国，等回去后再翻看有无变化吧。

On a déjà parlé sur le blog de la formation des adverbes, par exemple en rajoutant « ment » après un adjectif (ici).

在这个搏客里面，我们已经谈过副词构词法，如在形容词后面放“ment”(看看这儿).

Rajoutez le bouillon, le vin rouge, les tomates préalablement coupées assez grossièrement, le sucre et le persil haché.Portez à ébullition.

倒入西红柿，红酒，糖，香芹至锅沸腾。

Il rajouta quelques mots de conclusion.

他又加上几句结束语。

J'ai déjà fait mes observations à ce sujet et je n'ai pas grand-chose à rajouter.

我已经就此发过言，没有太多。

Dans le cadre de ses activités, l'Institut islamique afro-américain a participé à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique, par le biais du programme de distribution d'aide alimentaire Maida, des cliniques Shifa-al-Asqam implantées dans deux communautés rurales mal desservies au Sénégal, qui assurent des soins de santé primaires et en matière de reproduction, d'une formation à l'intention des sages-femmes de village, qui a sensiblement réduit la mortalité maternelle et infantile, de la construction d'une nouvelle école à Kossi-Atlanta, au Sénégal, et d'un nouveau bâtiment qui a permis de rajouter 10 nouvelles classes à l'école de l'Institut islamique afro-américain à Medina-Kaolack, également au Sénégal.

会活动通过以下活动，协助在非洲实现千年发展目标：其马伊达粮食分发方案；在塞内加尔农村医疗设施不足两个社区开办希法·阿斯卡姆诊所，它们提供初级和生殖保健，为社区助产士提供培训，大大降低了母婴死亡率；以及在塞内加尔科西——亚特兰大建了一所新校；在塞内加尔麦地那——考拉克新建了一所建筑，为那里会校增添了10间新教室。

Le projet de décret, qui réforme diverses dispositions et qui se trouve en cours de procédure législative, rajoute à l'article 139 un paragraphe qui précise que la même sanction sera imposée à toute personne qui, de manière directe ou indirecte, finance, apporte ou perçoit des fonds économiques ou de quelque nature que ce soit, tout en sachant que ceux-ci seront utilisés, en tout ou en partie, pour soutenir des personnes ou des organisations qui opèrent ou commettent des actes terroristes sur le territoire national.

改革各项规定法令草案正在经过立法程序，该草案影响之一是，在第139条中加入一款，规定，如果任何人直接或间接提供资金、提供用品或收集资金或任何类型经济资源并且知道这些资源将全部或部分用于支持在我国境内从事或采取恐怖行动个人或组织，则可实施同样惩处。

Pire, certains hauts responsables israéliens - et non des moindres - en rajouteraient, offrant quotidiennement le spectacle regrettable d'agressions et d'outrances verbales à l'endroit d'une Autorité palestinienne démonisée à volonté et de son Président diabolisé à souhait, nonobstant ses dénonciations réitérées des attentats commis contre des Israéliens, et en dépit des mesures prises parallèlement par les services de sécurité de l'Autorité palestinienne à l'encontre d'éléments extrémistes.

更加糟糕是，某些以色列高级官员——其中一些是最重要官员——令人遗憾地推波助澜，每天进行口头攻击和诬蔑，想把巴勒斯坦权力机构说成是魔鬼，并把其主席描绘为一个恶魔，尽管他一再谴责对以色列人袭击，并且不顾巴勒斯坦权力机构治安部队对极端分子采取相应措施。

M. Al-Kidwa (Observateur de la Palestine) propose qu'au paragraphe 4 du texte anglais, le mot « aide », soit remplacé par les mots « also contributed » que le mot « land » soit rajouté après le mot « violence » et que la phrase « and hampering the resumption of a political dialogue » soit supprimée.

Al-Kidwa先生（巴勒斯坦观察员）提议，第4段中用语“导致”应由用语“也做出了贡献”取代，而且应将用语“和”加在用语“暴力”后，而且短语“和妨碍恢复政治对话”应予删除。

M. Wiranata-Atmadia (Indonésie), intervenant au nom du Mouvement des pays non alignés, propose qu'à l'alinéa 1 on rajoute à la fin de la phrase les mots « and article VII of the Treaty, in particular paragraphes 5-7 and paragraph 1 of the Principles and Objectives, as well as the Resolution on the Middle East ».

Wiranata-Atmadia先生（印度尼西亚）代表不结盟运动国家发言，建议将第1分段中“以及条约第7条，特别是第5至7款《原则和目标》第1段及中东问题决议”加在句尾。

A cela se rajouteraient la surveillance intensifiée des impacts des produits chimiques sur la santé et l'environnement, la conduite d'évaluations harmonisées des risques, les initiatives de mise en application du Système mondial harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques, et la publication de registres nationaux des émissions et transferts de polluants.

增强这一领域其他措施还可包括：加紧监测化品对健康和环境影响、协调风险评估，执行全球化品统一分类和标签制度，以及编辑和出版国家污染物排放和转移情况登记簿等。

A cela se rajouteraient la surveillance intensifiée des impacts des produits chimiques sur la santé et l'environnement, la conduite d'évaluations harmonisées des risques, les initiatives de mise en application du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques, et la publication de registres nationaux des émissions et transferts de polluants.

增强这一领域其他措施还可包括：加紧监测化品对健康和环境影响、协调风险评估，执行全球化品统一分类和标签制度，以及编辑和出版国家污染物排放和转移情况登记簿等。

À titre de compromis, il a été proposé de modifier la formulation, notamment de rajouter le mot « expressément » après les mots « d'utiliser des sanctions » et de remplacer les mots « le régime légal ou politique du pays visé » par les mots « le régime juridique ou politique légal du pays visé ».

有人以折衷方式，建议对草案措词做些修改：用“蓄意”取代“以图”，以及用“合法法律制度和政治制度”取代“合法政权或改变现行政治制度”。

M. Wiranata-Atmadia (Indonésie), intervenant au nom du Mouvement des pays non alignés, propose qu'à l'alinéa 1 on rajoute à la fin de la phrase les mots « and article VII of the Treaty, in particular paragraphe 5-7 and paragraph 1 of the Principles and Objectives, as well as the Resolution on the Middle East ».

Wiranata-Atmadia先生（印度尼西亚）代表不结盟运动国家发言，建议将第1分段中“以及条约第7条，特别是第5至7款《原则和目标》第1段及中东问题决议”加在句尾。

La structure institutionnelle des îles Wallis et Futuna est caractérisée par la coexistence d'une administration d'État, d'une assemblée territoriale, de trois royaumes organisés avec une hiérarchie de chefferies coutumières à laquelle il faut rajouter la prégnance forte de l'Évêché à tous les niveaux de la vie sociale.

瓦利斯群岛和富图纳群岛制度结构有着三个部分共同治理特点，这三个部分为国家、领土议会以及三个具有不同管辖等级且主教府拥有巨大社会生活影响王国。