exagérer TEF/TCF常用TEF/TCF专四

Ils ne sont pas gens à exagérer.

他们是那种大其词的人。

Les premiers, pessimistes, exagèrent l’effet douteux d’une rencontre culturelle.

第种人是悲观主义者。他们大了文化冲突的负面影响。

Me déranger à cette heure-ci, il ne faut tout de même pas exagérer！

这时候还来打搅我, 可也能太过分吧！

Sans exagérer, j'ai bien attendu deux heures.

毫，我足足等了两个小时。

Il s’exagère la valeur de cette marchandise.

他过高估计这件商品的价。

Certains marchands exagèrent l'effet de la marchandise.

商家大商品的效果。

Même sa phrase est exagérée, mais on sent le casino dans le marché des actions chinois.Un groupe de pauvres jouent avec quelques riches, qui gagne, qui perd, on n a pas besoin d en réfléchir.

话虽偏激，但中国的股市却有种赌场的味道，群穷人和几个富人去赌，谁输谁赢当然是用细想了。

Beijing, Dashanzi signifie l art, l avant-garde, une personnalité exagérée et une aspiration hors du commun. L ambiance libre et désinvolte qui y règne fait penser à la Rive gauche de Paris.

在北京，大山子意味着艺术，前卫，的人物，超越平常的灵感。自由的毫无拘束的氛围让人想到了巴黎左岸。

L'association de ces deux termes permet d'exagérer sur la maladresse d'une personne et figure qu'elle risque de faire "beaucoup de casse", comme un éléphant en ferait avec la fragile porcelaine.

这两个用词的结合使个人的尴尬笨拙更加大，形象地表述出这个人可能会”搞砸很多事”，好像头大象会打碎很多易碎的瓷器。

Le seul menteur du Midi, s'il y en a un, c'est le soleil. Tout ce qu'il touche, il l'exagère. »

“南方唯的个说谎者，如果说有的话，那就是太阳。万物生长靠太阳嘛！”

Franchement, il exagère.

可, 他是有点过分。

Ses exigences sont exagérées.

他的条件太高了。

Vraiment, il exagère.

他的确有点过分。

I.A.: Si mon fils vous entendait… Il ne faut pas exagérer!

如果我儿子听到您这么说……别了！

En même temps, l'on ne saurait exagérer le rôle du système des Nations Unies.

同时，能过高地估计联合国系统的作用。

On ne saurait exagérer l'importance du commerce dans le développement national.

在国家的发展中，贸易的重要性会被过分。

L'on ne saurait exagérer la responsabilité considérable que portent les membres du Conseil.

安理会成员所承担的重要职责如何强调也为过。

Le rapport exagère cependant l'importance de l'allégement de la dette par rapport aux autres mesures.

过，该报告大了债务减免与其他措施相比的重要性。

Il ne faut pas non plus se laisser aller à exagérer la menace.

同时，我们决能允许大这种威胁。

Nous ne voulons ni minimiser ni exagérer notre peine.

我们既我们的悲痛，也对这种悲痛轻描淡写。