sembler TEF/TCF专四

Je voudrais ajouter deux remarques qui nous semblent essentielles.

我还想发表两点关键性看法。

Une telle solution ne nous semble pas très efficace.

我们认为这不是有效的解决办法。

Les différences d'opinion ne lui semblent pas importantes.

对他而言，观点的不同相差不大。

Il procède ainsi principalement lorsque les faits semblent être contestés.

这种做法将主要限于有关似乎自相矛盾的案件。

À première vue, aucune de ces réponses ne semblent infondées.

表面上看，这些答复似乎都是有根据的。

Une telle accusation est, il me semble, infondée et injuste.

我认为这种指责是毫无根据和不公平的。

Ceux qui mentionnaient cette question reconnaissaient que ce délai semblait excessif.

提出这一问题的人意识到印发最后报告的延误似乎时间过长。

Pour ce qui était du paragraphe 12, les additions proposées semblaient incompréhensibles.

至于第12段，有代表团提出，建议添加的新增措词的主旨似乎无法理解。

Aucune sanction n'a semble t-il été prise à leur encontre.

据知没有对这些公司采取任何制裁行动。

M. Chen a fait observer également que les actes terroristes semblaient se multiplier.

他还注意到恐怖主义似乎越来越多。

Ce qu'il en reste ne semblait pas visiblement endommagé par le feu.

残留的那部分没有明显受到火灾影响。

De ce fait, il arrive que les résultats programmatiques semblent disparates et divergents.

这意味着，在某些情况下，方案结果缺乏内在的连贯性相互支持性。

Pour toutes ces raisons, la suppression de l'article 13 semble hautement souhaitable.

出于所有这些理由，完全应当删除第13条。

Les États-Unis apprécient la confiance que d'autres semblent avoir dans notre endurance.

一些国家似乎相信我们的耐力，对此美国表示赞赏。

Toutefois, l'examen des volets recettes et dépenses autres que de personnel semble positif.

然而，对收入和非人预算部分进行审查的结果似乎较理想。

L'avis a aussi été exprimé que la formule existante semblait fonctionner plutôt bien.

也有人认为现行制度似乎运行得不错。

Dans ces conditions, la suggestion faite par le Canada lui semble être la meilleure.

因此，他认为加拿大的建议最合适。

L'enquête menée par la Gendarmerie concernant M. Boubacar semble avoir peu progressé.

专家组拍照并记录了邮包中2 210发七种不同类型手枪的子弹（见附件四）。

Une catastrophe humanitaire, qui semblait s'annoncer en automne dernier, a pu être évitée.

去年秋季似乎正在开始的人道主义灾难得到避免。

Ces concepts sont peut-être très importants mais ils ne nous semblent pas suffisamment bien définis.

我们对这些概念并非完全清楚，但它们可能是十分重要的概念。