semblant

Il a fait semblant de ne pas entendre.

他装作没有听见。

Il ne dort pas, il fait semblant.

他没睡着, 他假装睡着。

Il y a un semblant de vérité dans ses propos.

他的话听起来似乎有点的地。

Je viens de faire semblant que je suis tout à droite, rien de plus.

我只是假装我一切都好、仅此而已。

Il fait semblant de ne pas le voir.

他装做没看见（那件事）。

Eh bien, j'ai fait semblant de ne pas le savoir!

好吧，我假装不知道！

L’expression de celles qui font semblant de ne pas comprendre.

让人感觉无法理解的表达式。

Les plus charitables firent semblant d'y croire, d'autres raillèrent le compagnon de feu Houari Boumedienne.

大部分善良的人对此表示相信，而其他人却嘲笑这位Houari Boumedienne统的“掌火的学徒”。

Cependant, il y a un empressement, quasi universel, autour de quelques " chefs-d'œuvre ", semblant toucher l'âme du spectateur, quelle que soit sa nationalité ou sa culture.

人们可以通过各种途径参观罗浮宫。参观的人们无论其国籍或文化都会被这些作品所惊叹。

Nous irons à Concepcion, la ville la plus touchée par le séisme du 27 février. Les habitants reprennent un semblant d'activité.

我们去CONCEPCION,2月27日地震影响最大的城市。居民好像已经开始恢复生活。

Les choses se passent derrière moi. Il y a toujours un œil étrange. Le mieux, c’est de faire semblant de comprendre.

事情就出在我背后，有只异样的眼睛。那最好，就假装懂了。

Les enjeux sont trop grands pour que l'on joue à faire semblant.

代价太大了，无法装着若无其事。

Cette question n'est plus guère d'actualité, les États semblant aujourd'hui préférer saisir la Cour plénière.

这一问题几乎不再令人关注,因为各国倾向于喜欢由全体法官合议庭聆听它们的案件。

À l'inverse, d'autres intervenants ont argué qu'un certain recul pouvait donner un semblant d'impartialité.

另一面，有人则认为，保持一定的距离会有助于给人以不偏不倚的形象。

Les combattants, semblant perdre toute humanité, s'attaquent avec férocité aux enfants et à leurs communautés.

战斗人员似乎抛开了一切作人的标准，对儿童及其社区发动了残忍的攻击。

Quatrièmement, alors que nous espérons qu'il sera possible d'éviter le recours à la force militaire, nous réaffirmons que seul le Gouvernement iraquien est à même d'épargner au peuple iraquien frère et aux peuples de la région les retombées négatives et les dangers d'une action militaire en changeant de cap et de comportement le plus vite possible et en coopérant activement au lieu de faire semblant, je veux dire en coopérant autrement que dans la forme et de façon superficielle.

第四，虽然我们希望最终不必使用武力，但我们重申我们认为，伊拉克政府有责任使伊拉克人民以及整个区域的人民免遭军事行动的危险和其他不良影响，并为此尽快改变其行为和行动路线，积极开展质性合作而不是假装合作——仅仅在程序和名义上这么做。

Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si, une fois les spécifications déterminées après les négociations de consultation avec les fournisseurs, il serait approprié d'autoriser que la deuxième phase de la passation du marché se déroule au moyen d'enchères électroniques inversées dans le cas d'un appel d'offres en deux étapes et d'une négociation avec appel à la concurrence (les conditions d'utilisation de la sollicitation de propositions et de la sollicitation d'une source unique semblant exclure l'utilisation de ces enchères).

工作组似宜考虑，经同供应商商谈后定规格是否即可就两阶段招标和竞争性谈判允许通过电子逆向拍卖进行第二阶段的采购（不过使用征求建议书和单一来源采购的条件看来都排除对电子逆向拍卖的使用）。

Elle n'est bientôt plus tenable et risque selon toute probabilité de provoquer l'effondrement, dans les 12 mois à venir, d'une administration civile normale, le retour au troc au détriment d'un semblant d'activités commerciales modernes et à l'agriculture de subsistance, ainsi qu'une dépendance croissante par rapport à l'aide alimentaire des donateurs, car on verrait mal comment, dans de telles conditions, une économie monétisée pourrait fonctionner (amortissant ainsi l'impact de nouvelles contributions conventionnelles des donateurs).

这种持续的情况“从任何常规意义上来说，都不可能长期维持，而很可能会在一年时间内导致正常政府治理功能的崩溃，使任何表面的现代商业活动还原成易货交易和维持生计农业，并更加依赖于捐助者的粮食援助，因为在这种条件下，货币化经济几乎无法运作(从而削弱新的通常的捐助人捐助的影响)。

Pour donner à ces manœuvres un semblant de légitimité internationale, leurs initiateurs ont d'abord manipulé le Conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et, comme ils le reconnaissent eux-mêmes, fait pression sur certains de ses membres pour qu'ils votent contre l'Iran, puis ils ont tiré profit de leur considérable puissance économique et politique pour manipuler fermement le Conseil de sécurité afin qu'il adopte trois résolutions injustifiées en huit mois.

为了使这一计划具有国际合法性外表，其策划者首先操纵原子能机构理事会——他们自己也承认了这一点——并胁迫其一些成员在理事会中投票反对伊朗，然后利用其强大的经济和政治权势，对安理会施加压力，并操纵安理会在8个月期间通过了三项不必要的决议。

Nous souhaiterions exprimer notre déception devant le rôle joué par certains États, qui cherchent ou revendiquent une place en tant que promoteur du processus de paix mais qui, à l'Organisation des Nations Unies, semblent incapables de rester attachés à une position morale qui, au strict minimum, ne fera pas semblant de croire que les mesures de sécurité d'Israël sont beaucoup plus graves que les meurtres commis par des groupes terroristes palestiniens.

我们想表示对某些国家发挥的作用感到失望，它们试图或声称发挥和平进程促进者的作用，但似乎在联合国不能够坚持这样一种合乎道德的立场，即至少不要假称以色列的安全措施要比巴勒斯坦恐怖集团施的谋杀严重得多。