sensation TEF/TCF专四

Une sensation de jambes lourdes est normale.

感到大腿重是正常反应。

Elle a une sensation difficile à définir.

她有一种难以说清楚感觉。

Cette sensation d' inquiétude rattachée au noir remonte à la nuit des temps.

这种对黑暗存有安感觉再次追述到了人们对夜恐惧。

Le sol en verre devrait offrir la sensation de marcher dans le ciel.

玻璃地面将会提供空中漫步感觉。

Dans le passé, cette sensation était apparue souvent, sans attirer mon attention.

这种感觉以前反复出现过，但是意。

Son œuvre a fait sensation dans les festivals internationaux et dans les salles françaises.

萧凡．苏美作品国际电影节及法国电影院中极受欢迎。

Rotin artisanat digne et élégant, créatif, sensation de chaleur.

藤制工艺品典雅端庄、富有创意、感觉温馨。

Ressentir ne signifie pas “sentir une fois de plus”, mais “éprouver une sensation”.

意思是“再闻到一次”，是“感觉”。

Bien chaude et super confortable, elle vous rappellera la sensation douillette de votre couette !

保暖好，更舒适，让你感觉到被窝里那种温暖!

Mais comment exprimer cette foule de sensations fugitives que j'éprouvais dans mes promenades ?

然而那些散步时瞬间涌上种种思绪与感触，要如何才能说清呢？

Il n’est pas nécessaire de trop souligner que par des lieux comme la Montagne des Fleurs et Fruits, « à l’Est de Aolai », « aux limites de », etc. les sensations sont rattachées à l’imaginaire.

需要过于强调，就通过“花果山”、“东方傲气”、“边界”等字眼嗅到了想象气息。

Dégustation: Avec sa jolie couleur framboise,son nez expressif aux arômes subtils de fruits rouges, acidulé et rond ; ce Beaujolais Nouveau est un vin unique de sensation immédiate, léger et frais.

拥有漂亮覆盆子红色外观，充满了红水果香味，口感呈现了英国糖圆润。这款博若莱新酒能立刻带来清爽柔顺感觉。

Nous vous offrons non seulement un tout nouveau design et, plus important encore, pour vous apporter le calme de la sensation de chaleur de la maison et élégant Shuxing profiter amende.

我们给您仅是一种全新设计理念，更重要是带给您宁静温馨家之感觉和精致典雅舒心享受。

Il est évident que le lieu attire les touristes les plus curieux qui dans ce labyrinthe d'ateliers, de galeries, d'entrepôts et de dortoirs vivent de petites aventures et quelques sensations fortes.

这地方明显吸引了一些好奇心重旅客，他们这些如迷宫般工作室、画廊、货仓和宿舍之间穿梭时或会碰到小小奇遇。

La coopération entre les deux marques et de la technologie, les ressources humaines et des capitaux de la combinaison parfaite de l'industrie à devenir un événement majeur a fait sensation.

两者合作是品牌与技术，人才与资金完美结合，成为业界引起轰动大事。

La député européenne italienne Licia Ronzulli a fait sensation, au Parlement européen, à Strasbourg en participant à la séance plénière en portant contre elle son bébé d'un mois.

意大利籍欧洲议会议员Licia Ronzulli抱着一月大宝宝，斯特拉斯堡欧洲议会参加全体会议，引起了轰动。

Cela dit, chaque séance rituelle se présente unique à la fois non reproductible, dans laquelle la circonstance change, les participants sont différents et les sensations évoluent.

因为每一次茶事中此时此地此情此景都独到仅有可复制，所以“一期一会”实为每一次独一无二相会。

Lorsque ces petits poissons mangent l'absorption par la peau, les gens ne se sentent pas la moindre de Tong Yang, mais une sensation très confortable.

当这群小鱼吸啄皮肤时，人会感到丝毫痛痒，而是一种极为惬意感觉。

En concevant une enveloppe imitant la couleur et la texture d'un fruit, le designer a reproduit la sensation réel que l'on tient un fruit.

顾客可以通过看和触摸，非常直观地感受饮料盒里所装水果。

Il succombe soudain , et abandonne l'entreprise , accablé , avec une sorte d'écoeurement; et la sensation d'un vide immense en lui-même .

他突然感到疲倦，放弃了手头事情，疲惫堪，心理升起一种厌倦，感觉空荡荡。