torpiller TEF/TCF

D'aucuns ont soutenu que cette clôture torpillerait le processus de paix et les négociations futures.

有人争辩说，围栏对和平进程和未来谈判有反作用。

Mais le Japon a rejeté unilatéralement cette déclaration et il n'a cessé de la torpiller.

但是，日本单方面拒绝该《宣言》，并经常背叛宣言。

M. Saeed (Soudan), prenant la parole pour exercer son droit de réponse, dit que les délégations canadienne et néo-zélandaise recommencent une fois de plus à parler sans justification de la situation au Darfour en adoptant une approche qui trahit des préjugés, et pas simplement des malentendus, et qui cherche délibérément à torpiller le tout nouvel accord de paix conclu à Abuja dans le cadre d'un processus purement africain avec l'appui de la communauté internationale et l'approbation et la détermination de l'ensemble du peuple soudanais.

Saeed先生（苏丹）行使答辩权时说，加拿大和新西兰代表团又回到了毫无根据地谈富情况的老路之上，其所用的方式所显示出的不仅仅是误解，更还有偏见，目的是为了颠覆新近阿布贾以纯非洲形式、国际社会支持和所有苏丹人民决心之下成的和平协定。

Dans le même temps, l'Égypte considère qu'une condition préalable fondamentale à l'établissement d'une paix globale dans la région est la suivante : l'approche suivie par Israël s'agissant de la paix ne doit pas se borner à faire des discours sur la paix, puis à la torpiller ou la retarder ou à essayer d'imposer de nouveaux principes différents de ceux qui ont été convenus, au premier rang desquels le principe « terre contre paix ».

然而，与此同时为，该地区实现全面和平的基本先决条件是以色列寻求和平时不应停留谈和平，然后破坏和平或推迟和平，或试图强加不是已经商定的那些原则，这些原则中最为重要的是土地换取和平原则。

Le peuple a bien fait la preuve de sa volonté et de sa détermination nouvelles pour décider des destinées de son pays en surmontant toutes les difficultés, les intimidations, les tentatives de coercition et autres obstacles mis dans son chemin par ceux qui voulaient torpiller le processus, et en convoquant avec succès cette Loya Jirga décisive, avec la participation de leur ancien Roi, dont le rôle positif est reconnu.

他们显然展现了决定自己国家命运的新意愿和决心，他们克服了那些希望破坏这个进程的人制造的许多困难、恫吓和胁迫以其他障碍，保证成功地召开了这次非常重要的支格大会，前国王参加了支格大会，他的积极作用得到广泛赞赏。

Mon gouvernement souhaite attirer l'attention du Conseil de sécurité sur cette préméditation qui démontre sans aucun doute la volonté manifeste du Rwanda et du RCD-Goma de reprendre les hostilités à grande échelle en vue de pérenniser l'occupation rwandaise des provinces de deux Kivu et du Maniema et de torpiller le dialogue intercongolais qui doit statuer, entre autres, sur le retrait ordonné de toutes les troupes étrangères.

我国政府谨提请安全理事会注意这种预谋，它毋庸置疑地表明，卢旺和刚果民盟-戈马派系显然有意大规模恢复敌对行动，以便卢旺能永久占领南、北基伍和马涅马等省份，暗中破坏刚果人对话，而刚果人对话除其他外，应对所有外国部队的有秩序撤出作出决定。

La détérioration générale du climat de sécurité, tant au Liban que dans le reste de la région, durant la période à l'examen, a aggravé la situation, alors que l'objet même de l'enquête fait qu'il est plus probable que des groupes ou des individus essaient de mettre à exécution leurs menaces contre la Commission ou ses membres, en vue de torpiller son mandat.

报告所述期间黎巴嫩和更广泛地区的一般安全环境变坏使局势更加恶化，而调查重点也增加了个人或团体为了破坏委员会的任务而企图对委员会或其工作人员实施威胁的可能性。

La nature des tâches liées à la mise en œuvre de l'Accord de paix ainsi qu'à la protection de la mission sur le terrain et de la population civile contre ceux qui voulaient torpiller le processus de paix exigeait la présence d'une force des Nations Unies investie d'un mandat consistant et agissant dans le cadre d'un partenariat avec le Gouvernement soudanais.

执行《富和平协议》任务的性质以保护自己和平民不受破坏分子的攻击，需要一支有强大任务授权的联合国部队，与苏丹政府以伙伴关系合作。

De telles déclarations, faites au moment même où avaient lieu les récentes attaques du Hezbollah et avec l'appui actif du terrorisme palestinien, montrent clairement que cette organisation fait tout pour accélérer encore l'escalade du conflit dans la région et pour torpiller toute tentative pour restaurer le calme et empêcher le retour à la table des négociations.

这些讲话再加上真主党最近的攻击以对巴勒斯坦恐怖主义的积极支持，充分表明该组织企图进一步加深该地区的冲突和破坏恢复平静和回到谈判进程中的任何努力。

Nous constatons que tous les efforts déployés ces dernières années en vue de désamorcer le conflit palestinien ont été torpillés par les positions et les actions intransigeantes et belliqueuses d'Israël, positions et actions qui prouvent, une fois de plus, qu'Israël est résolu à faire fi du droit international et de la volonté de la communauté internationale.

我们注意到，近年来为缓和巴勒斯坦的冲突进行的所有努力，都被以色列人冷酷无情的好战立场和行动所破坏——这种立场和行动再次证明，以色列人顽固地违抗国际法和国际社会的意愿。

Nous notons que tous les efforts déployés ces dernières années pour apaiser le conflit palestinien ont été torpillés par les positions et par les actions implacables et belliqueuses d'Israël, ce qui prouve encore plus que le régime israélien est catégorique dans son désir de défier le droit international et la volonté de la communauté internationale.

我们注意到，过去几年里为减缓巴勒斯坦冲突所作的一切努力都遭到以色列冷漠和好战立场和行动的破坏，这进一步证明以色列政权坚持想要无视国际法和国际社会的意愿。

Ces derniers jours, Israël a d'ailleurs adopté des mesures visant à aggraver encore le cycle de la violence et des représailles dans le territoire palestinien occupé, torpillant ainsi complètement les efforts qui sont déployés pour apaiser la situation et créer un climat propice à la reprise des négociations entre les deux parties.

这方面，过去几天占领国采取措施和行动，企图进一步激起和推动被占领巴勒斯坦领土上的暴力和反暴力循环，完全破坏了为稳定局势，创造一个有利于恢复双方谈判气氛而作出的努力。

Ils ont aussi tenté désespérément de torpiller la convocation de la conférence politique en se servant de l'Organisation des Nations Unies, qui ne pouvait en fait se prévaloir de l'impartialité de son statut dans le règlement de la question coréenne puisqu'elle était devenue une partie belligérante à la guerre de Corée.

与此同时，美国利用联合国，不顾一切努力阻挠政治会议的召开，而联合国因朝鲜战争中从头到尾成为交战一方，事实上已经丧失其解决朝鲜问题的公正地位。

Le Bureau politique est également préoccupé par le fait que le chef de la faction Me'ekamui de la Force de défense, Francis Ona, demeure en dehors du processus de paix et risque torpiller tout progrès, surtout après le départ du Groupe de surveillance de la paix, le 30 juin.

政治事务处也关切的是，梅伊卡姆伊防卫力量派别的领导人弗朗西斯·奥纳仍然和平进程之外，而且具有破坏其进展的潜力，特别是一旦和平监测小组6月30日之后撤出。

Or, nous pensons que les mouvements qui rejettent l'accord considéreront l'entrée des forces de l'ONU au Darfour comme étant abusive, voire comme constituant un motif d'annulation de l'Accord de paix pour le Darfour, et les incitera à intensifier leurs opérations de sabotage en vue de torpiller l'Accord.

然而，我们为，不接受协定的各派运动会为，联合国部队进驻富太过分，这甚至可能成为废除《富和平协定》的动机，促使他们加紧破坏，以推翻协定。

Quant à la question palestinienne, une des questions politiques persistantes dans le rapport du Secrétaire général, il est malheureux que le régime israélien ait contrecarré et fini par torpiller tous les efforts du Secrétaire général et de ses représentants pour améliorer le sort du peuple palestinien.

关于巴勒斯坦这一秘书长的报告中长期存的问题，不幸的是，以色列当局阻挠并最终破坏秘书长其代表为缓解巴勒斯坦人民的苦难所作的所有努力。

Il appartient à la communauté internationale de veiller à ce que la puissance occupante ne continue pas d'attaquer impunément des projets à financement international et des travailleurs humanitaires, car il est manifeste que ces attaques répétées ont torpillé le processus de développement et compromis l'assistance.

国际社会有责任确保占领国不能继续袭击国际资助项目和援助人员而不受惩罚，因为这些一再袭击行动显然导致了发展进程脱离轨道，并挫伤了援助努力。

Pourtant, le cycle des violences qui opposent les Palestiniens au Gouvernement israélien se poursuit sans rémission, au risque de torpiller le processus de paix dans son intégralité et de le faire sombrer dans un noir abîme d'où il sera très difficile de le tirer.

但是，巴勒斯坦人同以色列政府之间的暴力循环继续有增无减，可能使整个和平进程遭遇失败，使其陷入很难自拔的黑暗的深渊。

La mesure la plus récente prise par les États-Unis pour torpiller les modestes efforts du Conseil de sécurité devrait être perçue dans le contexte plus large de son attitude et de son comportement à l'égard des Nations Unies et du multilatéralisme en général.

美国最近对安理会起码的努力也进行破坏的行径应该从它对联合国和多边主义的总体态度和行为这一更宽广的范围来看。

La communauté internationale dans son ensemble, et le Quatuor en particulier, doivent appliquer la Feuille de route et contrecarrer les agissements d'Israël visant à torpiller les efforts déployés au plan international en vue d'instaurer une paix juste et globale dans la région.

整个国际社会，尤其是四方，必须实施路线图，勇敢面对以色列破坏实现该区域公正与全面和平的国际和平努力的行为。