saper

Il a accusé le gouvernement israélien d'avoir "sapé tous les efforts de paix" depuis un an et affirmé que la colonisation israélienne était "en train de détruire une solution à deux Etats".

他指责以色列政府一年来破坏了为重回和平和作出的努力，并表示一方的殖民行径“正在摧毁双方解决争端的可性”。

Il m'a sapé le moral.

他动摇了我的斗志。

Je ne pouvais même pas dire si elle était bien sapée elle était trop loin.En revanche elle avait une allure incroyable.

我甚至说，如果和它这种陌生的关系受到破坏，就会走得更远。

En même temps, une représentativité accrue du Conseil ne doit pas en saper l'efficacité.

同时，决提高安全理事会的代表性而损坏安理会的效率。

Celles-ci sapent la crédibilité à la fois de la FINUL et des Forces armées libanaises.

这损害了联黎部队和黎巴嫩武装部队的信誉。

C'est aussi la menace qui pourrait le plus rapidement saper nos efforts collectifs en Afghanistan.

这也是一个可最快速破坏我们在阿富汗集体努力的胁。

La violence civile et le terrorisme sapent la sécurité humaine et celle des États.

内战和恐怖主义危害着人类和国家的安全。

Ne pas remettre de rapport ne fera que saper les efforts du Comité.

提交报告只会损害委员会的努力。

Elle risque donc de saper l'objectif fondamental de la réforme générale de l'ONU.

此，这种做法会有损联合国全面改革的基本目标。

En conséquence, ils se sont employés activement à en saper la mise en oeuvre.

此，他们力图破坏这项协定的执行。

Ceci ne ferait que générer le chaos et l'instabilité et saper la sécurité mondiale.

这只会造成混乱、稳定并且损害全球安全。

Le Conseil de sécurité prendrait alors le risque de saper son autorité et sa crédibilité.

此安全理事会有可破坏自己的权和信誉。

Cette initiative saperait la crédibilité des régimes du traités existants.

这种努力将有损于现有条约制度的信誉。

Ces rivalités sapent le rôle des deux institutions et en compromettent la stabilité.

这些敌对状态正在破坏该两个机构的作用，并对它们的稳定造成胁。

Les traumatismes de la guerre continuent de saper la confiance dans notre société.

战争创伤继续阻碍对我们社会的信任。

Nous pensons que rien ne doit être entrepris qui puisse saper ce principe.

我们认为，应该采取任何行动，破坏这项原则。

Nous devrions reconnaître ce fait et ne pas saper ou réduire le rôle de l'État.

我们应认识到这一事实，而应该损害或削弱国家的作用。

Le manque de communication peut saper les travaux mêmes que le Conseil s'efforce de réaliser.

缺乏沟通会破坏安理会努力完成的工作。

Faute de quoi, l'irréalisabilité de l'embargo sur les armes saperait la crédibilité future du Conseil.

如果是这样，武器禁运实施的问题今后将破坏安理会的信誉。

De par ses actions, il peut le soutenir ou le saper.

他的行动可以推动也可以破坏和平进程。