法汉-汉法词典Ils se trouvaient à l'extrémité d'une pointe aiguë, sur laquelle la mer brisait avec fureur.
他们发觉自己来到一个海角的尽头，海水猛烈地冲
着它的
。
词条纠错
X
提示: 点击查看 briser 的动词变位
v. t.
1. 使打
， 打， 打碎：
briser une glace 打碎一块玻璃
briser les fers (les liens) de qn [转]砸碎某人的枷锁， 给某人以自由
briser le cœur [转]使心碎
2. [转]坏， 摧毁， 消灭：
le traître de la classe ouvrière qui brise la grève
坏罢工的工贼
briser qn 使某人精疲力竭：Ce voyage m'a brisé. 这次旅行使我极为疲乏，
briser l'orgueil de qn 打掉某人的骄气
briser la vieille machine d'État 打碎旧的国家机器
3. 使突然中断：
briser un entretien 中断一次会谈
Brisons là. 咱们别再讲下去了。
4. [纹章]作
区别长房与小房、婚生与非婚生的标记
v. t. ind.
~ avec qqn 与某人断绝往来, 和某人关系裂
v. i.
1. 碎裂，裂：
vagues qui brisent à la côte. 在岸边碎成浪花的波涛
briser avec qn 和某人关系裂
2. [狩猎]用折枝标明野兽踪迹
se briser v. pr.
碎裂，裂； 波涛碎成浪花; 灭, 坏：
La porcelaine se brise facilement. 瓷器容易碎。
L'assaut des ennemis s'est brisé. [转]敌人的进攻给粉碎了。
常见用法
briser le cœur de qqn伤某人的心
v. t.
1. 使打
， 打， 打碎：briser une glace 打碎一块玻璃
briser les fers (les liens) de qn [转]砸碎某人的枷锁， 给某人以自由
briser le cœur [转]使心碎
2. [转]
坏， 摧毁， 消灭：le traître de la classe ouvrière qui brise la grève
坏罢工的工贼briser qn 使某人精疲力竭：Ce voyage m'a brisé. 这次旅行使我极为疲乏，
briser l'orgueil de qn 打掉某人的骄气
briser la vieille machine d'État 打碎旧的国家机器
3. 使突然中断：
briser un entretien 中断一次会谈
Brisons là. 咱们别再讲下去了。
4. [纹章]作
区别长房与小房、婚生与非婚生的标记v. t. ind.
~ avec qqn 与某人断绝往来, 和某人关系
裂v. i.
1. 碎裂，
裂：vagues qui brisent à la côte. 在岸边碎成浪花的波涛
briser avec qn 和某人关系
裂2. [狩猎]用折枝标明野兽踪迹
se briser v. pr.
碎裂，
裂； 波涛碎成浪花; 灭, 坏：La porcelaine se brise facilement. 瓷器容易碎。
L'assaut des ennemis s'est brisé. [转]敌人的进攻给粉碎了。
常见用法
briser le cœur de qqn伤某人的心
联想：
- rupture n.f. 折断；断裂，
裂；停止，中止，中断；解除，取消
近义词：
affaiblir, annihiler, anéantir, aplatir, casser, fracasser, fracturer, épuiser, éreinter, exténuer, fatiguer, harasser, lasser, rompre, abattre, accabler, décourager, démoraliser, déprimer, détruirese briser: se casser, éclater, anéantir, rompre, déferler,
反义词：
arranger, conserver, consolider, raccommoder, recoller, reconstituer, réparer, aider, aiguillonner, appuyer, délasser, faciliter, guider, réconforter, remettre, remonter, stimuler, continuer, reprendre, arrangév. t. 【纹章】作
区别长房与小房、婚生与非婚生的标记
区别长房与小房、婚生与非婚生的标记briser vt弄碎； 冲决
briser les scellés 启封
Paul brisait le vase dans l'entraînement de colère.
于愤怒，保罗打碎了那个花瓶。
L'assaut vint se briser sur les lignes ennemies.
〈转义〉进攻被敌军的防线瓦解了。
La goélette fatigua beaucoup.Les lames courtes brisaient sa marche.
唐卡德尔号走得非常吃力，急促的海浪阻碍旨它的前进。
Cornudet brisa sa chope en la reposant violemment sur la table.
戈尔弩兑猛烈地把酒杯向桌上一搁竟打了它。
Le récipient se brisa et le contenu se répandit au dehors.
容器打碎了, 里边的东西都撒在外面。
C'est nous qui brisons les barreaux des prisons pour nos frères.
我们打监狱的栏杆, 为了我们的兄弟.
Cet Accord a suscité des espoirs qui se brisent.
该协议带来的希望正在被粉碎。
Ah non, lui, il est révolté. Il est occupé, il tente de briser ses liens.
不，他在反抗。他被绑起来了，他在试着把捆住他的铁链弄断。
Je me fais briser le nez. Tu me ramasse et t'occupe de moi.
我弄断了鼻子，你扶起我你照顾我。
Si l'ennemi ose tenter l'intrusion nous le châtierons sévèrement et lui briserons les os.
敌人胆敢来犯，我们一定严惩不贷，打它个粉身碎骨。
Fermez la fenêtre, de crainte que le courant d'air ne vienne à briser le carreau.
把窗户关上，别让穿堂风打碎了窗玻璃。
Il faut briser son orgueil .
得灭灭他的傲气了。
Brisez, mon corps, cette forme pensive!
我的身体啊！砸碎沉思的形态！
Nous devons briser les structures de pouvoir traditionnelles.
我们需要打传统的权力结构。
Le Gouvernement algérien doit cesser de briser les familles.
阿尔及利亚政府必须停止其坏家庭的行为。
L'État partie nie vouloir briser la famille.
缔约国否认该国寻求拆散家庭的完整。
Il n'est pas sage de briser le miroir.
打这面镜子是不明智的。
C'est là un cercle vicieux qu'il nous faut briser.
这是一个恶性循环，必须打。
Le temps est venu de briser le cercle vicieux du passé.
现在是打过去的恶性循环的时候了。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观
；若发现问题，欢迎向我们指正。
用户正在搜索
engouement, engouer, engouffrement, engouffrer, engoujonnage, engouler, engoulevent, engoûment, engourdi, engourdir,
相似单词
brise-glace, brise-jet, brise-lames, brisement, brise-mottes, briser, brise-roche, brise-soleil, brise-tout, briseur,
译
