Pourquoi avez-vous eu la maladresse de me rendre le mouchoir ?

“您为什么要笨手笨脚把手绢还给我？”

En français, quand on parle d'une gaffe, c'est quand on fait une maladresse.

法语里，gaffe指的是，蠢事。

Je suis désolé... dit Harry avec maladresse.

“我不是怪你们！”海格说，不去理会哈利的歉意。

La moindre passe sous la moindre maladresse qui propulse le ballon vers l'avant est donc désormais sanctionnée.

因此，由于一丁点失误使得球向前移动一丁点今将受到惩罚。

– Ma maladresse, ta victoire, ma défaite, je te laisse choisir.

“我的笨拙，你的胜利，我的失败，随你选。”

Maladresse, jeunesse, fatigue, ne gâchent pas ce moment de joie populaire.

他们看起来笨拙，稚嫩，疲劳，但一点也不影响这一刻大众的喜。

On parle alors de morsure de maladresse, il mord pour se nourrir.

然我们说笨拙的，东西是为了进食。

Traduction : mon pauvre Jean-Kevin ta maladresse te perdra .

我可怜的Jean-Kevin你错得太离谱了。

En outre, la maladresse incite également les gens à t'approcher davantage pour essayer de t'aider.

此外，笨拙也会让人更加接近你，试图帮助你。

Je suis d'une maladresse abominable, tu m'as entendue casser l'assiette quand nous sommes arrivés ?

我总是笨手笨脚的，你听见我们刚到楼下时我打碎那只盘子的声音了吗？”

La gaffe, c'est quelqu'un qui fait plein de maladresses au travail, qui est fainéant, qui n'a pas envie de travailler.

La gaffe是指工作中经常失误、很懒散、不想工作的人。

Mais il eut la maladresse de prononcer encore le nom de Virginie, et elle s’entêta alors furieusement.

然而，他又极不高明地提到了维尔吉妮的名字，这更使她怒气冲冲，执意不肯。

Il était d'une maladresse rare et jamais Harry n'avait rencontré quelqu'un qui ait aussi peu de mémoire.

哈利从没见过记性像他这么坏的人。

Leur maladresse donne du charme à leurs toiles.

他们的笨拙为他们的画作增添了魅力。

On les dit inspirées par ceux-là mêmes qui ont eu la désastreuse maladresse de faire condamner Dreyfus.

据说他们受到那些灾难性笨拙地给德雷福斯定罪的人的启发。

Si votre cheval n’est pas blessé par suite de ma maladresse d’hier, et s’il est libre, je désirerais le monter ce matin.

如果您的马没有因我昨天的笨拙而受，而且这马空着，我想现在骑。”

Le procureur pointe la maladresse, l'imprudence et la négligence présumées de la municipalité et de la préfecture.

检察官指出，市政府和县政府涉嫌笨拙、鲁莽和疏忽。

Celles de Gonzalo Higuain et de Mezut Ozil, seuls devant le gardien allemand, mais qui ont fait preuve de maladresse..

贡萨洛·伊瓜因和梅祖特·厄齐尔独自一人在德国门将面前，但他们表现出笨拙。

La demande en public, si elle n'en satisfait qu'un, c'est souvent ressenti, au-delà de la maladresse, comme violent par l'autre.

- 在公共场合提出的要求，如果只满足了一方的要求，除了尴尬之外，另一方常常会感到暴力。

Et elle se livra dans une maladresse et un évanouissement de vierge, comme si c’était la première fois, et qu’elle n’eût jamais connu d’homme.

于是，她像处女一样迷惘、笨拙地献出了自己的身体，好像她这是第一次，好像她从来也没有接触过男人。