法汉-汉法词典
Il faut appliquer la théorie à la pratique.
理论必须应用于实践。
词条纠错
X
提示: 点击查看 appliquer 的动词变位
v. t.
1.
， 敷， 贴； [引， 俗]给与：
appliquer une couche de peinture sur un mur
墙上
一层油漆
appliquer son oreille sur une cloison 把耳朵贴隔板上
appliquer une gifle (un soufflet) à qn 给
人一记耳光
Il lui appliqua un baiser sur la joue. 他吻了他一下面颊。
2. [转]运用， 应用， 使用， 援用：
appliquer la théorie à la pratique 把理论应用到实践中去
appliquer une loi à un cas 对一案例引用一法律
appliquer une somme à telle dépense 把一笔款子使用项开支上
3. [转]实行， 实施：
appliquer une nouvelle méthode d'enseignement 实行新教
法
appliquer résolument la ligne révolutionnaire prolétarienne du président Mao 坚决执行毛主席的无产阶级革命路线
4. [转]专心于， 全神贯注于：
appliquer son esprit à l'étude 专心习
appliquer tous ses soins à faire qch 全神贯注地做
s'appliquer v. pr.
1.
， 敷， 贴：
une lame qui s‘applique exactement sur une autre. 一块完全贴另一块上面的薄板
2. [转]适应， 适合， 符合：
Ce règlement s'applique à tout l'Institut. 这`规则对全院人员都适用。
Cette réflexion s'applique bien à la situation. 这一考虑和境况十分符合。
3. [转]专心， 全神贯注于； 用功：
s'appliquer à faire qch 专心做
Il n'est rien de difficile au monde à qui veut s'appliquer à bien faire.
上无难， 只怕有心人。
Je m'appliquerai à refondre ma conception du monde. 我要努力改造界观。
[补语省略]Cet écolier s'applique. 这个小生很用功。
4. [转]把… 归为已有：
Il ne faut pas s'appliquer les mérites qui appartiennent à tout le monde. 不能把大家的功绩据为已有。
常见用法
appliquer une loi实施一项法律
appliquer un tarif实施一种价目表
faire appliquer qqch将付诸于实施
cet enduit s'applique facilement这种料起来很好
v. t.
1.
， 敷， 贴； [引， 俗]给与：appliquer une couche de peinture sur un mur
墙上一层油漆appliquer son oreille sur une cloison 把耳朵贴
隔板上appliquer une gifle (un soufflet) à qn 给
人一记耳光Il lui appliqua un baiser sur la joue. 他吻了他一下面颊。
2. [转]运用， 应用， 使用， 援用：
appliquer la théorie à la pratique 把理论应用到实践中去
appliquer une loi à un cas 对一案例引用
一法律appliquer une somme à telle dépense 把一笔款子使用
项开支上3. [转]实行， 实施：
appliquer une nouvelle méthode d'enseignement 实行新教
法appliquer résolument la ligne révolutionnaire prolétarienne du président Mao 坚决执行毛主席的无产阶级革命路线
4. [转]专心于， 全神贯注于：
appliquer son esprit à l'étude 专心
习appliquer tous ses soins à faire qch 全神贯注地做
s'appliquer v. pr.
1.
， 敷， 贴：une lame qui s‘applique exactement sur une autre. 一块完全贴
另一块上面的薄板2. [转]适应， 适合， 符合：
Ce règlement s'applique à tout l'Institut. 这`规则对全
院人员都适用。 Cette réflexion s'applique bien à la situation. 这一考虑和境况十分符合。
3. [转]专心， 全神贯注于； 用功：
s'appliquer à faire qch 专心做
Il n'est rien de difficile au monde à qui veut s'appliquer à bien faire.
上无难， 只怕有心人。 Je m'appliquerai à refondre ma conception du monde. 我要努力改造
界观。 [补语省略]Cet écolier s'applique. 这个小
生很用功。 4. [转]把… 归为已有：
Il ne faut pas s'appliquer les mérites qui appartiennent à tout le monde. 不能把大家的功绩据为已有。
常见用法
appliquer une loi实施一项法律
appliquer un tarif实施一种价目表
faire appliquer qqch将
付诸于实施cet enduit s'applique facilement这种
料起来很好助记：
ap方向+pliqu折叠+er动词后缀词根：
plex, pli, plic, pliqu, ploi, ploy, ple 折叠，编织派生：
- application n.f.
，敷，贴；运用，应用；实行，实施
近义词：
administrer, apposer, étendre, imprimer, mettre, passer, appuyer, placer, mettre à exécution, réaliser, affecter, consacrer, employer, utiliser, assener, ficher (populaire), flanquer (populaire), asséner, attacher, pratiquers'appliquer à: concerner, cultiver, s'adapter, s'adonner, s'efforcer, s'ingénier, viser,
s'appliquer: s'attacher, se donner, s'employer, s'escrimer, s'évertuer, s'ingénier, s'exercer, s'occuper, se livrer,
appliquer à: viser, employer, travailler, attacher, évertuer, intéresser, concerner, efforcer, recouvrir, escrimer,
反义词：
écarter, effacer, enlever, ôter, négliger, séparer, éprouver, négligé, séparés'appliquer: négliger, paresser, se désintéresser, se dissiper (absolument), se relâcher, se dissiper, se distraire,
appliquer un remède approprié
对症下药
Appliquez ce genre de crème sur tout le visage.
把这种霜脸上满。
Ces mesures n'ont jamais été véritablement appliquées.
这些措施从未得到真正的贯彻执行。
Les bas prix s'appliquent aux principaux Internet!
低价格的主要适用于网吧！
Je m'appliquerai à refondre ma conception du monde.
我要努力改造
界观。
Appliquée sur les produits à la qualité des lieux.
产品适用于各档次场所。
S'appliquent à toute la pollution sans fruits et de légumes.
适用于任何无公害瓜果蔬菜。
Ces précautions ne s'appliquent pas pour l'instant aux autres pays européens.
此预防措施目前其他欧洲国家可以不使用。
Société d'appliquer strictement la norme ISO 9000 de systèmes de qualité.
公司严格执行ISO 9000质量体系。
Appliquer sur les immeubles, les routes, l'endiguement, le coton, tissé plat-industrie.
适用于建筑、高速公路、围堵、轧花、平织等行业。
Leucorrhea s'appliquent à l'augmentation de l'odeur, génitales des symptômes tels que démangeaisons.
适用于白带增多、异味、外阴瘙痒等症状。
En 1976, il appliquera son système au cinéma avec le Dolby stéréo.
1976年，他将杜比立体声技术应用于电影中。
Puissance de travailleurs pour faire appliquer l'état d'appareils ont été produits brevetés.
电力工器具已经申请为国家专利产品。
Les dépanneurs Couche-Tard s’y sont pris tôt pour appliquer la nouvelle loi.
“猫头鹰”便利店集团早已经动手，作好了执行这项新法令的准备。
Ces produits ont été appliquées avec succès pour un brevet dans le pays.
这些产品都已成功申请到国家专利。
Ne le dérange pas. Il est en train d'appliquer son esprit à l'étude.
别打扰他，他正专心
习。
Rollers s'appliquent à la métaux non-ferreux, acier, cuivre, alu bande, telles que des cisaillement.
轧辊刀片适用于有色金属、钢带、铜带、铝带等轧制剪切。
Par ailleurs, les règles qui s'appliquent à l'exportation devraient également s'appliquer au transfert de licences.
第二，适用于为小武器和轻武器出口发放许可证的那些考虑也应同样适用于发放许可证，准许国外生产小武器和轻武器。
A été largement appliquées à la ville de l'éclairage de nuit et de l'aménagement paysager.
已广泛适用于城市夜景的亮化与美化。
La loi portant interdiction de la burqa sera appliquée dans l'esprit comme dans la lettre.
公共场合禁止穿戴完全遮面的服饰法令，将不折不扣地予以执行。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
用户正在搜索
subversivement, subvertical, subvertir, subvitreux, subvolcanique, subvolcanisme, suc, succédané, succéder, succéder à,
相似单词
applicateur, application, applique, appliqué, appliquée, appliquer, appoggiature, appogiature, appoint, appointage,
译
