autorisé

Les virements budgétaires non autorisés doivent cesser.

应停止未经批准的预算转账。

Elles seront protégées contre la divulgation non autorisée.

未经许，不得透露机密资料。

Aucune réponse à une réponse ne serait autorisée.

不应允许对答辩再次做出反答辩。

Instaurer des incitations pour les exploitants de concessions autorisées.

为经营核证特许产品者建立奖励制度。

Le nombre d'absences non autorisées devrait donc diminuer.

从而预期擅离职守的情况将减少。

La Commission n'est autorisée à prendre aucune autre mesure.

委员会未受权任何其他行动。

Du logiciel non autorisé avait été utilisé dans huit bureaux.

办事处使用了未经许的软件。

Les conteneurs pour vrac à toit fermé BK2 sont aussi autorisés.

也使用封闭式散装货箱BK2。

En outre, l'intégration de toutes les parties intéressées était autorisée.

此外，适当程序还使对会计问题感兴趣的所有各方相互结合。

Un alourdissement de la responsabilité du transporteur, en revanche, est explicitement autorisé.

但是增加承运人的赔偿责任是明确得到允许的。

L'utilisation non autorisée d'armes militaires et d'armes de police.

未经授权使用军队和警察的武器。

Cette action a été autorisée de manière unilatérale par le Premier Ministre.

这一行动是由总理的单方面授权的。

De telles pratiques étaient encore autorisées par les règles de l'OMC.

这些措施仍然是世贸组织规则所允许的。

Toute tentative d'exportation de marchandises non autorisées peut entraîner la confiscation.

试图出口未经核准的物品，将这些物品没收。

Le Conseil avait par ailleurs été autorisé à présenter des moyens écrits.

另外也准许法律顾问提交了书面意见。

Certaines sont menées de concert avec des forces régionales ou multinationales autorisées.

其中有些行动是同区域或多国授权部队共同实施的。

Le nombre d'observateurs militaires autorisés et prévus au budget (203) reste inchangé.

核定的和列入预算的军事观察员的数目维持不变，仍然是203名。

Au bout de huit jours, les détenus sont autorisés à plaider leur cause.

八天后，被拘留者以对他们的案件进行上诉。

En Inde, seules les forces armées sont autorisées à employer les mines terrestres.

在印度，只有武装部队才获准使用地雷。

Tout a été fait pour prévenir l'accès non autorisé à ces armes.

已经作出一切能的努力，防止未经许获得这类武器。