v. i. 1. 居, ; 栖息: Il loge en banlieue. 他在郊区。 A quel hôtel logerez-vous? 你们打算哪家旅馆? loger à la belle étoile [转, 俗]露 lapin qui loge sous terre 穴居地下的兔子
2. [转, 俗]待, 停留: image qui loge dans la tête de qn 留在某人头脑里的印象
v. t. 1. 留, …, 安顿; 容纳, 接纳: collège qui peut loger trois cents élèves 可供三百名学生的中学 Où logerez-vous tout ce monde-là? 你把这些人安顿在哪儿? loger qn chez soi 留某人家里 être bien (mal) logé 得舒服[不舒服] “Ici on loge à pied et cheval” “留过夜, 安顿车马”[旧时客店招牌上文字] être logé à la même enseigne 同处困境, 厄运相同
2. 安放, 安置; 打进, 装进: loger une balle dans la cible 把一颗子弹打在靶上 Où vais-je loger ce meuble? 这件家具叫我放到哪儿呢? loger l'arbre dans les paliers [机]把轴装入轴承
3<口>盯; 认出
se loger v. pr. 1. 居, : se loger dans un faubourg 在郊区 se loger où l'on peut 好歹找个栖身之处 Il est difficile de se loger à Paris. 在巴黎找房很难
2. 布置所 3. 打进, 穿入: La balle s'est logée dans la cuisse. 子弹穿入大腿
4. 把…打进(自己身体的某部分 ): se loger une balle dans la tête 往自己头部打一枪 Quelle drôle d'idée il s'est logée dans la tête. [转]他头脑里的想法是多么荒诞。
常见用法 loger un livre sur une étagère 把一本书插到架子上 loger une balle dans la cible 把一颗子弹射入靶子