词条纠错
X

ordonner

您还没有登录,点这里登录注册
登录后,您可以提交反馈建议,同时可以和手机、电脑同步生词本。
法汉-汉法词典中发现10个解释错误,并通过审核,将获赠《法语助手》授权一个

ordonner TEF/TCF常用专四

音标:[ɔrdɔne] 发音: 全球发音: 生词本: 添加笔记:
有奖纠错
| 划词
提示: 点击查看 ordonner 的动词变位

v. t.
1. 整理, 安排:
ordonner sa coiffure 整理头发
ordonner une opération militaire 安排军事行动
ordonner de [], 支配


2. 命令, 吩咐
ordonner qch à qn, ordonner à qn de faire qch 命令某人做某事
On nous a ordonné le silence, de nous taire. 有人要求我们沉默,不要说话。

ordonner le huis clos [法]下令禁止旁听


3. []处方, 药方; 嘱:
Le médecin a ordonné des antibiotiques. 了一些抗菌素。

4. [宗]授圣职, 授神品, 祝圣:
ordonner une prêtre 授一个神甫神品

5. [数]按顺排列, 赋序:
ordonner un polynôme 按(降幂或升幂)顺序排列一多项式


常见用法
ordonner ses idées整理思绪

www.fr ancoc hino is.co m 版 权 所 有
助记:
ord秩序+onner动词后缀

ord, ordin, orn 秩序,行列,装饰

派生:
  • ordonnance   n.f. 安排;布局;法令;条例;嘱;药方,处方
  • subordonné, e   a. 从属的,隶属的;服从的;n. 部下,下属

用法:
  • ordonner qch à qn 命令某人(做)某事
  • ordonner à qn de + inf. 命令某人做某事

近义词:
agencer,  arranger,  classer,  commander,  composer,  coordonner,  discipliner,  disposer,  exiger,  inventorier,  inviter,  ordonnancer,  ajuster,  aménager,  apprêter,  combiner,  distribuer,  harmoniser,  orchestrer,  organiser

ordonner de: inviter,  dire,  

ordonner à: prier,  sommer,  commander,  signifier,  prescrire,  demeure,  

反义词:
bouleverser,  défaire,  défendre,  déranger,  interdire,  obéir,  déclasser,  déplacer,  dérégler,  désorganiser,  embrouiller,  emmêler,  mélanger,  perturber,  troubler,  empêcher,  prohiber,  compliquer,  compliqué,  débander
1. v. t.
【法律】下令禁止旁听
2. v. t.
【数】按顺序排列, 赋序:~un polynôme按(降幂或升
幂)顺序排列一多项式
3. v. t.
【宗教】授圣职, 授神品, 祝圣:~un prêtre授一个神甫
神品, 祝圣神甫
4. v. t.
处方, 药方; 嘱:Le médecin a ordonné
des antibiotiques. 了一些抗菌素。

ordonner
vt处方; 勒令

Le tribunal ordonna un nouvel apport de pièces.

法院命令提供新的文件。

Coppenole de sa place ordonnait tout, dirigeait tout, arrangeait tout.

科珀诺尔从座位上命令一切,指挥一切,安排一切。

On fausse les serments les plus sacrés, quand la nécessité l'ordonne.

如属必须,人们会背叛最为神圣的誓言。

Dans ce tableau, tous les groupes s'ordonnent autour du personnage central.

在这幅油画上,各组人物都围绕中心人物有序排列。

Nous, maire de la ville de X, ordonnons ce qui suit...

我, 某市市长命令如下: …

Le président iranien ordonne le démarrage de la production d'uranium enrichi.

伊朗总统下令始生产浓缩铀。

Laissez-moi un instant pour ordonner mes pensées avant de vous répondre.

让我把思路理顺一下再给您答复。

Suppose que je t'ordonne de tirer sur ton frère, que fais-tu ?

“假我命令你朝你兄弟身上枪,你怎么办?”

!!Wang amis peuvent ordonner à la coopération pleine et entière et vigoureusement!

望各阶朋友能大力全合作!

Si j'ordonnais, disait-il couramment, si j'ordonnais à un général de se changer en oiseau de mer...

“如果我叫一位将军变成一只海鸟...

Se félicitant de la société a besoin d'ordonner ou de traitement des échantillons!

欢迎有此需要的公司订购,或者来样加工!

Charité bien ordonnée commence par soi-même.

〈谚语〉先顾自己, 后顾别人。

Les prêtres vous ordonnent de m'obeir.

神父告诫你要服从我。

Je vous ordonne de vous taire.

我命令您闭嘴。

Il peut ordonner d'office toute mesure conservatoire.

初审法官可依职权命令采取任何保全措施。

Toutefois, il a refusé d'ordonner l'ouverture d'une enquête indépendante.

然而,总统却拒绝了对事件展独立调查的呼吁。

Mais, dit-on, charité bien ordonnée commence par soi-même.

但是,常言说,施舍先及亲友。

Nous devons avancer de manière effective et ordonnée.

我们得有序、有效地加以推动。

Le Tribunal peut ordonner des mesures provisoires ou conservatoires.

上诉法庭可下令采取临时措施和(或)提供强制性补救。

Section 5. Mesures provisoires ordonnées par un tribunal (suite)

第5节.法院下令采取的临时措施(续)

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

显示所有包含 ordonner 的法语例句

用户正在搜索


trichloréthylène, trichlorfon, trichloro, trichlorométhane, trichloroquinone, trichlorure, trichobézoard, trichocalicé, trichocarcinome, trichocarpe,

相似单词


ordonnancer, ordonnancier, ordonnateur, ordonné, ordonnée, ordonner, ordosite, ordovicien, ordre, ordre bénédictin,
[+反馈]
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通《与时俱进汉法双向翻译词典》,显示更多参考译文
赞助商链接

您还没有登录,点这里登录注册
生词本和学习记录“云”同步,支持网站、电脑版和手机客户端。