词条纠错
X

public

您还没有登录,点这里登录注册
登录后,您可以提交反馈建议,同时可以和手机、电脑同步生词本。
法汉-汉法词典中发现10个解释错误,并通过审核,将获赠《法语助手》授权一个

public TEF/TCF专八常用词

音标:[pyblik] 发音: 全球发音: 生词本: 添加笔记:
有奖纠错
| 划词
public, que

a.
1. 众的, 民众的
l'intérêt public
les affaires publiques 众事务
l'opinion publique 舆论
un ennemi public 一个
Il est de notoriété publique que... 众所周知…

2. 国家的, 政府的;立的, 家的
autorité publique 当局
charges publiques 捐税
chose publique 国家, 政府
entreprise publique 国家企业
la dette publique
le domaine public
droit public
établissement public 益机构
santé publique 共保健
services publics 用事业;
travaux publics 土木工程, 共工程, 市政工程, 工务
le trésor public 国库

3. 共的, 用的
réunion publique 共集会
jardin public
la voie publique 共道路
téléphoner d'une cabine publique 从一个用电话亭打电话

4. 尽人皆知的, 开的
rendre public 布, 发表
scrutin public 开投票
fille publique〈旧语,旧义〉妓女

5. 为的;职的
officier [fonctionnaire] public 务员, 职人员
la vie publique 共生活, 社会生活
un homme public 从事社会活动的人

n.m.
1. 〈旧语,旧义〉国家, 集体;共利益
2. 众, 民众,
avis au public
service chargé des rapports avec le public 负责与众联系的机构
entrée interdite au public 闲人莫入

3. 观众, 听众, 读者
le grand public 广观众或听众
film grand public 众影片 [此处grand public 用loc.adj.inv.]
le public d'un théâtre 一个剧场的观众
être bon public 〈口语〉容易说好的观众
Ce roman a conquis un vaste public. 这部小说赢得了量的读者。

en public
loc.adv.
当众, 在开场合, 在庭广众之下
parler en public 当众讲话


常见用法
l'école publique 立学校
la fonction publique
s'embrasser en public 在开场合互相亲吻
danger public 祸害
le Trésor public 国库
le secteur public 国营部门
public averti 内行的观众
captiver le public 引起众的兴趣
tomber dans le domaine public 权期满
le public a été ébloui 观众赞叹不已
un édifice public 一座共建筑
établissement public 家机构
informer le public 向众提供消息
un organisme public 国家机构
les sifflets du public 观众的喝倒彩声
détourner des fonds publics 挪用
l'engouement du public pour un chanteur 观众对某歌手的痴迷
elle a été humiliée en public 她当众受辱
elle n'ose pas parler en public 她不敢当众讲话
son discours a enflammé le public 他的演讲鼓舞了
elle manque d'entraînement pour parler en public 她缺乏当众讲话的训练
le public s'émerveillait du talent de ce musicien 众惊叹于音乐家的才华
le chanteur a subjugué le public 这个歌星使众着迷
ce film s'adresse à un public averti 这部电影是专给内行人看的
le public est assis dans les tribunes 观众们坐在看台上
la peur de parler en public le bloque 在众前发言的恐惧让他产生了心理障碍
cette information est déjà connue du grand public 这条消息广众都已经知道了
les cris du public déconcentrent les joueurs 观众的呐喊声分散了运动员的注意力

助记:
publ民众+ic形容词后缀

词根:
peupl, popul, publ 民众

派生:

联想:
  • foule   n.f. 人群;民众,群众

近义词:
assemblée,  assistance,  auditoire,  foule,  galerie,  manifeste,  monde,  notoire,  officiel,  patent,  collectif,  commun,  général,  populaire,  répandu,  solennel,  masse,  multitude,  peuple,  audience
反义词:
clandestin,  confidentiel,  intime,  latent,  occulte,  particulier,  personnel,  privé,  propre,  individuel,  furtif,  secret,  en privé,  se dissimuler,  sourd,  sous-jacent,  tacite,  acteur,  auteur,  domestique

public
m.

public ( que)
adj.
众的; 共的

antigène public
常见抗原

avis au public

déficit public
政府赤字

droit public

édifice public
共建筑

effet public
effetm成效; 效果; 效应; 用; 票据

fléau public

fonds consacré au bien être public
益金

fonds d'accumulation public
积金

garage public
用汽车库

groupe critique de public
关键众组

groupe de public
众组

ministère public
检察[院、署]; 诉人

ordre public
治安

parc public de stationnement
共停车场

réseau de transport public
共交通网

réseau public
用网

souscripteur à l'emprunt public
债认购人

souscription à un emprunt public
认购

téléphone public
用电话

transport public de voyageurs
共客运

véhicule de service public
务车; 用工程汽车

en public
loc. adv.
开场合

lieu public
共场所

Marchés publics et gestion des finances publiques (article 9)

共采购和共财政管理(第9条)

Trois crèches sont publiques et 26 autres reçoivent un subside public.

托儿所中,3家属政府开设的托儿所,26家接受政府的资助。

On dénombre 14 écoles primaires publiques et 4 établissements secondaires publics.

领土有14间政府开办的小学和4间政府开办的中学。

Corruption d'agents publics étrangers et de fonctionnaires d'organisations internationales publiques (article 16)

贿赂外国职人员或者国际共组织官员(第16条)

Les progrès dans l'administration publique résultent de la réforme du secteur public.

通过共部门的改革,共行政领域取得了进展。

Corruption d'agents publics étrangers et de fonctionnaires d'organisations internationales publiques (article 16)

贿赂外国职人员或者国际共组织官员(第十六条)

On dénombre 14 établissements publics d'enseignement primaire et 4 établissements publics d'enseignement secondaire.

领土有14间政府开办的小学和4间政府开办的中学。

Anguilla compte six écoles primaires publiques et une école secondaire publique polyvalente, Albena Lake-Hodge.

有六所立小学和一所立中学,即Albena Lake-Hodge综合中学。

Si ces processus et institutions concernent le secteur public, on parlera de gouvernance publique.

当这种进程和机构涉及共部门时,就是共治理。

Malgré la magnitude de l'augmentation des dépenses publiques d'éducation, les pouvoirs publics la jugent insuffisante.

尽管教育方面的共支出已经有了相当的增长,但政府认为这还不够。

On en vint alors communément à remplacer l'expression administration publique par celle de gestion publique.

常用的术语已经不是共行政,而成为共管理。

Trente d'entre eux seront des administrateurs publics en exercice appartenant à la fonction publique indienne.

其中30名顾问将从印度务员系统抽调,均为现职共管理者。

Toutefois, plusieurs incidents ont été rendus publics.

不过有若干事件已经开报道。

La réforme de l'administration publique se poursuit.

共行政改革目前正在进行。

Anciennement Centre international pour les entreprises publiques.

敬请各位代表自带所发文件与会。

Dépenses publiques d'éducation en Inde (en millions)

表13.9 印度的共教育支出(百万)

Cette action exige de gros investissements publics.

这需要相当数量的共投资。

L'ordre public s'est quasiment effondré à Gaza.

加沙地带的法律和秩序实际上已经崩溃。

On examinera d'abord la faible participation du public.

首先,我们看一下缺乏众参与这一障碍。

Aucunes «circonstances exceptionnelles» ne justifiaient l'exclusion du public.

对此,不存在排除开审理的“例外情况” 理由。

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

显示所有包含 public 的法语例句

用户正在搜索


残余伸长, 残余体, 残余岩浆, 残余油, 残垣断壁, 残月, 残杂质的, 残渣, 残渣余孽, 残障,

相似单词


pubienne, pubiotomie, pubis, publi-, publiable, public, publi-c, publicain, publication, publicisation,
[+反馈]
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通《与时俱进汉法双向翻译词典》,显示更多参考译文
赞助商链接

您还没有登录,点这里登录注册
生词本和学习记录“云”同步,支持网站、电脑版和手机客户端。