n.m. 1. 过错, 错处 avoir tort 错了, 理亏, 不对 avoir tort de… 是错的 avoir des torts envers qn错待某人, 对不起某人 donner tort à qn评某人不对, 指责某人有错 reconnaître ses torts认错 dans son tort , en tort 有错, 理亏 Les torts sont de votre côté.错在您一边。 Les absents ont toujours tort .〈谚语〉不在场的人总是错的。
2. 损害, 损失 faire (du) tort à损害, 伤害 demander réparation d'un tort 要求赔礼道歉
à tort loc.adv. 错误地 accuser qn à tort 错怪某人
à tort ou à raison loc.adv. 不管有理没理, 不管对不对
à tort et à travers loc.adv. 〈旧语,旧义〉横七竖八地
胡乱地, 乱七八糟地 parler à tort et à travers乱说一气
常见用法 à tort et à travers胡乱地 il a eu tort d'agir ainsi他这样做是错的 au fond, il n'avait pas tort实际上,他没有错 il s'ensuit qu'il a tort结果还就是他错了 reconnaître ses torts承认自己的过错 je maintiens qu'il a tort我坚持认为他错了 peut-être que j'ai tort de lui en vouloir ?也许我不该怨恨他? il est buté, il ne veut pas admettre qu'il a tort他很固执,总是不想承认他有错 personnellement, je crois que tu as eu tort就个人而言,我认为你错了 se refuser à elle se refuse à admettre qu'elle a tort她拒绝承认自己犯错