n.m. 1. 划;, ;(铅笔、画笔等的)一笔, 一划 trait de crayon 铅笔 dessin au trait单画, 轮廓图 faire [tirer, tracer] un trait划一 esquisser à grands traits 用粗勾勒 décrire à grands traits〈转义〉扼要地描述 reproduire trait pour trait一笔一笔地临摹复制 trait de scie 锯后的截面, 锯痕 rayer d'un trait de plume 一笔划去;〈转义〉一笔勾销 trait d'union【语言】连词符, 连字符 [即“-”] ;〈转义〉纽带, 中间人, 联系
2. 特点,特征 C'est un trait de notre époque. 这是我们时代的一个特征。
3. (表示性格、情感等的)表示,行为,特点,特色 trait de générosité 慷慨的行为 trait d'amitié 友好的表示 un trait d'esprit 妙语, 俏皮话
4.<旧>(箭、投枪等)投射武器 décocher un trait 射一箭;投一枪 partir comme un trait 疾驰而去 un trait de lumière 一道光;〈转义〉启示, 启发
5. 一口(饮料) boire à longs traits 大口大口地喝
6. 【语言】特质 7. 【印】黑白制版 8. <书>挖苦,恶语 un trait mordant,piquant 挖苦话,刻薄话 traits de la satire 讽刺性的嘲弄
9. 〈旧语,旧义〉拖, 拉, 牵引 10. (驾车用的)套;〈引申义〉系犬索 11. 【工程技术】定 assemblage à trait de Jupiter (木工)斜错口嵌接
12. pl. 脸部轮廓;相貌, 容貌 avoir des traits réguliers 相貌端正 trait fins 轮廓细腻
12. 【音乐】经过音群 13. 【宗教】(弥撒中)进阶咏之后的圣咏 14. d'un (seul) trait 一下子, 一口气 boire d'un seul trait 饮而尽 dormir d'un trait jusqu'au lendemain〈转义〉一觉睡到天亮 boire à longs traits大口大口地喝
a. 1. 过奶的;的 [指奶] vache traite过奶的牛 lait nouvellement trait 刚的奶
2. 【工程技术】拉成丝的 de l'or trait 金丝
常见用法 avoir trait à 与……有关 à grands traits 很快地;<转>扼要地 tirer un trait sur qqch <转>取消/放弃某事 trait d'esprit 妙语,俏皮话 trait pour trait 一笔一笔地;惟妙惟肖地 bêtes de trait 驾车的牲口 www.fr ancoc hino is.co m 版 权 所 有