篡权者

Je voudrais souligner une vérité que l'on oublie souvent, à savoir que l'État, au cours du siècle précédent, a utilisé la religion à ses propres fins en en retirant ce qui pouvait arranger ceux qui avaient usurpé le pouvoir.

让我指出一个经常被忽略事实：在上个世纪中，国家为自己目利用宗教，并从中获得适合篡权者。

Il est bien connu que la première victime de tout changement de gouvernement par la force est la branche législative, car les représentants élus du peuple sont démis par les usurpateurs du pouvoir à la suite d'un tel changement illégal de gouvernement.

众所周知，以武力改变政府造成第一个受害者是立法机构，因为在这种非法改变政府后，篡权者取缔由人民生代表。

À commencer par les États-Unis et en adoptant des résolutions tranchantes dans le même sens, tous les hauts représentants et ministres des affaires étrangères des pays d'Amérique m'ont fait l'honneur de m'appeler ce jour-là, car ils étaient véritablement outragés par les actions des usurpateurs du pouvoir au Honduras.

在美国牵头下，美洲所有要人和部长们当天都同样坚决果断地向我致意，因为他们都对洪都拉斯篡权者感到无比愤怒。