Le microscope grandit les objets.

显微镜把物体放大了。

La loupe est la forme la plus simple du microscope optique.

放大镜是最简单的光学显微镜。

Fondée en 1994, principalement microscopes produire une variété d'instruments d'optique et accessoires.

公司成立于1994年，主各种显微镜及光学仪器配件。

Dans l'industrie électronique, beaucoup d'employés ont la vue qui baisse rapidement à force d'être constamment rivés au microscope.

在电子品行业，由于不停地使用显微镜，许多工人的视力迅速衰退。

Néanmoins, le rôle de l'ONU dans les affaires internationales est observé au microscope et ce, pour de bonnes raisons.

然而，联合国在国际事务中的作用正受到批判性审查，而且进行这种审查是有道理的。

Pian microscope permis la production et les ventes à Taïwan, des dizaines de milliers de ventes intérieures et les exportations.

飞雁牌显微镜年销几万台内销和出口。

Un compte rendu détaillé est donné sur l'analyse de la microstructure des nodules polymétalliques au moyen du microscope électronique à transmission.

报告全面叙述了利用透射电子显微镜技术进行多金属结核微结构分析的情况。

Vues sous un microscope, les particules d'amiante semblent être composées de fibres fines et bouclées, beaucoup plus fines que les cheveux humains.

在显微镜下,棉粒子看来由微细的卷曲纤维组成,比人的头发还细小。

Microscope sera un microsatellite de la filière Myriade du CNES équipé de micropropulseurs ioniques à effet de champ et de deux accéléromètres différentiels.

显微镜将是一颗法国国家空间研究中心Myriade系列的微型卫星，配备了场致发射电动推进装置和两个微分加速计。

Tripod demande une indemnité d'un montant de US$ 52 084 (GBP 27 396) pour la livraison d'un microscope électronique à balayage à l'Institut spécial de génie industriel en Iraq.

Tripod求赔偿52,084美元(27,396英镑)，因为它向伊拉克工程工业特别研究所供应了一台扫描电子显微镜。

Ce petit poisson ne mords pas, mais une des personnes qui picorent la mort dans le cortex et seules quelques-unes des bactéries vu sous un microscope.

这种小鱼不会咬人，而是专门啄食人们身上的死去皮质和一有在显微镜下看得到细菌。

Des avancées dans la microfluidique et la microfabrication ont permis de produire des dispositifs de dimensions réduites, allant de la lame de microscope au disque compact.

微流体和微加工技术的进展被用来出从显微镜切片大小到光盘大小不等的器件。

I est une production de produits en plastique, fabricant de produits optiques, les produits principaux sont les suivants: l'éducation des enfants microscopes, télescopes optiques et produits.

我公司是一家塑料制品，光学品的厂家，的品主是：儿童教育显微镜、天文望远镜及光学品。

La principale production et de marketing et d'une loupe, en lisant un microscope, la bio-microscope et équipements auxiliaires en même temps vice-Allemagne, le Japon loupe des marques connues.

主和销售和式放大镜、读数显微镜、物显微镜及辅助仪器，同时代理德国、日本知名品牌放大镜。

Ces prélèvements ne pouvaient plus être envoyés dans les centres spécialisés, pour y être examinés au microscope électronique, car un tel programme aurait nécessité des moyens de transport rapides et des conteneurs spéciaux.

无法将这种样品送到有专门设备的中心用电子显微镜检查，因为这种方案需快捷的运输工具和特别容器。

Le PAAF demande à être indemnisé pour la perte de divers instruments et matériels médicaux, parmi lesquels des incubateurs, des microscopes, des réfrigérateurs, des congélateurs, des appareils de radiographie et d'autres instruments à usage vétérinaire, médical et chirurgical.

管理局求赔偿各种医疗器械和设备损失，包括孵化器、显微镜、冰箱、冷藏箱、一台X光机和其他畜医、医学和外科设备。

Le Comité a également noté qu'un support de microscope pour la chirurgie du cerveau, une application de la technologie d'observation aux rayons X, permettait aux chirurgiens de réaliser des opérations délicates, précises et plus longues en simulant une sensation d'impesanteur durant l'opération.

委员会还注意到，有一种用于脑外科的显微镜辅助设备应用了X光观测技术，通过在操作该机器时模拟一种失重感觉而使外科医能够较长时间地进行精细准确的手术。

Le Comité a également noté qu'un support de microscope pour la chirurgie du cerveau, une application de la technologie d'observation aux rayons X, permettait aux chirurgiens de réaliser des opérations délicates, précises et plus longues en simulant une sensation d'impesanteur durant l'opération.

委员会还注意到，有一种用于脑外科的显微镜辅助设备应用了X光观测技术，通过在操作该机器时模拟一种失重感觉而使外科医能够较长时间地进行精细准确的手术。

Le matériel d'enseignement de base et le matériel scientifique clinique étaient limités à un petit nombre d'articles dans quelques disciplines, par exemple des microscopes pour les sciences, des unités ultrasonographiques et des unités de soins dentaires pour la médecine et des appareils d'essai universels pour l'ingénierie.

核心教学设备和临床科学设备仅限于少数几个学科的少量用品，如科研用显微镜、医用超声设备和牙科设备，通用工程测试仪等。

Compte tenu de l'expérience de certains États Membres, on a apporté quelques changements à la liste du matériel médical (un microscope supplémentaire a été ajouté à la liste des niveaux II et III et, aux mêmes niveaux, les oxymètres de pouls destinés aux salles de soins intensifs ont été remplacés par des appareils multilignes de contrôle des signes vitaux).

根据一成员国的经验，对医疗设备作了一小调整（第二级和第三级增加一台显微镜、同“多示线命迹象监测仪” 更换了这两级特护室内的脉搏血氧计 ）。