analytique

C’est bien en quoi l’expérience analytique n’est pas décisivement objectivable.

这正是那些分析的经验不是决定地可以客体化的方面。

C’est dire la difficulté de rendre compte, à partir d’une ?uvre si complexe, des endroits où sa théorie a renouvelé la perspective du travail analytique avec les enfants.

这就是说，他的理使儿童精神分析的观点焕然一新，但籍由一个如此复杂的着作分析这些理的段落存在着困难。

Je crois que cette différence devrait nous conduire à discuter l’anthropologie générale qui se dégage de la doctrine analytique telle qu’elle(305)est jusqu’à présent enseignée.

我认为，这个区分应当引导我们普通人类学，它打通了分析的教义，因此直到今天都还在讲授它。

Premièrement, il est nécessaire de faire le bilan de la capacité analytique du Comité.

第一，必须对委员会的分析能力进行审查。

Les comptes rendus analytiques sont publiés séparément en tant qu'annexe I au présent rapport.

简要记录作为本报告附件一单独印发。

Nous avons cherché à avoir un rapport substantiel plutôt que formel, analytique plutôt que descriptif.

我们所谋求得到的报告是实质的而不是正式的、分析的而不是描述的。

Le débat correspondant au compte rendu analytique prend fin à 11 heures.

经口头修正的载于A/CN.9/XXXV/CRP.2号文件的起草小组报告获得通过。

La traduction des comptes rendus analytiques est effectuée en fonction des moyens disponibles.

在能力许可的情况下，可以对简要记录进行翻译。

C'est lui qui nourrit l'esprit analytique et critique, la liberté d'expression et le débat.

的确，它们可为批判的思考、分析思考、自由和辩提供养分。

Les débats faisant l'objet du compte-rendu analytique commencent à 10 h 45.

本简要记录所记录的从上午10时45分开始。

Cette pratique a permis d'enrichir le contenu analytique de l'Étude de la CESAP.

这一做法加强了亚太经社会《概览》的分析内容。

Les débats faisant l'objet du compte-rendu analytique commencent à 14 h 25.

本简要记录所记录的从下午2时25分开始。

Mais il reste beaucoup à faire pour améliorer le cadre analytique.

但是，在改进分析框架方面仍有大量工作要做。

Nous aurions profité davantage d'un document plus substantiel et plus analytique.

我们更愿看到实质内容和分析。

Il n'est pas établi de compte rendu, sténographique ou analytique, des séances.

不做各次会议的逐字记录或简要记录。

L'Instance recommande au Secrétaire général d'élaborer, à différents stades, un rapport analytique sur cette question.

坛建议秘书长在若干阶段编写关于此问题的分析研究报告。

Il a été dit qu'il fallait envisager de cesser d'établir des comptes rendus analytiques.

有意见指出，可以考虑停止做简要记录。

Réaction mondiale - résumé analytique consultable sur demande.

全球回应——执行摘要，可供索取。

Réaction mondiale - résumé analytique consultable sur demande.

全球回应——执行摘要，可供索取。

Toutefois, il conviendrait de poursuivre les efforts visant à le rendre plus analytique.

然而，我们必须继续努力使它更具有分析。