boucler 专四

Il est l'heure de boucler le magasin.

是商店关门时间了。

Elle est bouclée à la maison avec la grippe.

由于流感足不出户。

Elle s'est bouclée dans sa chambre.

[引]把自己人关在房间里。

Ses cheveux bouclent naturellement.

头发是天生鬈。

Les deux zones ont été de temps à autre totalement bouclées.

这两地区有时被完全关闭。

Les deux zones ont parfois été complètement bouclées pendant de longues périodes.

关闭括了夜间宵禁，人和物品行动严重限制，以及各区域内频繁搜索行动。

Les villes palestiniennes sont assiégées et bouclées par les forces armées israéliennes.

巴勒斯坦城市被以色列军队困和锁。

Les zones devant être détruites sont bouclées et on empêche les journalistes d'approcher.

即将捣毁地区已被锁起来，并禁止记者靠近。

Les forces de police de la MINUK sont intervenues en bouclant la zone.

在这一事件之后，大约200名科索沃塞族人开始在米特罗维察不同地点聚集。

J'eus à peine le temps de boucler mes valises et d'attraper l'avion de 17 heures.

“我几乎没有时间整理行装，还差点误了5点钟飞机。

Les zones d'Al Mawasi et de Seafa ont parfois été complètement bouclées pendant de longues périodes.

Al Mawasi和Seafa地区有时候长时间全部关闭。

Pour deux d'entre eux, la phase de la présentation des moyens de preuve a déjà été bouclée.

开始了7项审判，其中两项已完成取证阶段。

Pendant deux semaines, la bande de Gaza est restée bouclée et aucune marchandise n'a pu y entrer.

两星期以来，加沙地区完全处于隔绝状态，没有任何商品进入。

Une étude consacrée à l'application des protocoles de la SADC touchant le commerce a aussi été bouclée.

关于南部非洲发展共同体影响服务贸易各项议定书执行情况一项研究报告也已定稿。

Il était évident qu'aucune force ne pourrait boucler complètement une frontière de 1 000 kilomètres en terrain difficile.

很明显，任何一支部队都无法完全锁地形复杂、长度达1 000公里边界。

Outre le déficit de 23 millions pour l'Afghanistan, il nous manque encore 80 millions pour boucler le Budget-Programme annuel.

除了阿富汗补充项目短缺2,300万美元以外，年度方案预算仍需要约8,000万美元。

Sans la coopération du Rwanda, le Procureur n'est pas en mesure à ce stade de boucler ces enquêtes.

卢旺达不实行合作，检察官在现阶段无法完成这些调查。

L'accès des équipes médicales de l'Office à des zones bouclées, comme El Mawasi et Seafa a été sérieusement restreint.

工程处医疗队进入Al Mawasi和Seafa等被锁地区受到严格限制。

La Cisjordanie et la bande de Gaza sont restées bouclées pendant la plus grande partie de la période considérée.

在本报告所述期间大部分时间里，西岸和加沙地带一直关闭。

Il ne nous manque plus aujourd'hui que 23 millions pour boucler notre objectif de 271 millions au titre de ce programme.

现在距离该方案27,100万美元目标还少2,300万美元。