contextuel

Les indicateurs démographiques fournissent une information contextuelle très précieuse pour les indicateurs d'autres domaines.

这些指标为其他领域指标提供了重要背景资料。

Quels ont été les facteurs contextuels essentiels?

· 阐述哪些关键性相关因素？

Il a été souligné que la hiérarchie opérait de manière relationnelle et contextuelle.

委员们强调，等级是以一个相关联和有前后背景方式而发挥作用。

Cet élément contextuel décisif les différenciait d'ailleurs avec le régime bien établi des traités.

既然行为发生背景对于确认行为很关键，最好办法是进行一个关于本专题“探索”性研究。

Au Siège de l'Organisation des Nations Unies, le système d'information budgétaire de l'ONU présente des lacunes dans la description des modules, des fonctions et du déroulement des opérations dans les définitions de termes budgétaires, dans les descriptifs des fonctions de l'interface et des opérations de traitement des erreurs d'exportation et d'importation de données dans la description des procédures de contrôle, dans les explications concernant l'obtention d'états concordants à partir de données figurant dans le tableau correct, et dans la description de la marche à suivre pour obtenir des états normalisés, des états contextuels et des états ponctuels.

在联合国总部，联合国预算信息系统在下列方面有不足之处：单元、功能以及需采取措施；预算编用语；面功能程序及输出和输入数据过程中错误处理，数据读入适当表格以后生成控或失配报告；使用标准、前后数据和特别报告方面需遵循程序。

Il a relevé des incohérences et des lacunes dans la description des modules, des fonctions et du déroulement des opérations, dans les définitions de termes budgétaires, dans les descriptifs des fonctions de l'interface et des opérations de traitement des erreurs d'exportation et d'importation de données, dans la description des procédures de contrôle, dans les explications concernant l'obtention d'états concordants à partir de données figurant dans le tableau correct, et dans la description de la marche à suivre pour obtenir des états normalisés, des états contextuels et des états ponctuels.

委员会注意到在下列方面存在前后不一致和各种缺陷：在各单元、功能和将要采取步骤；预算编术语；输出与输入数据过程中面功能和差错处理程度；生成控；在把数据读入适当表格之后出现互相不吻合报告；以及针对使用标准、范围和特别报告而应遵循程序。

Il serait sans doute prudent de faire progresser les discussions, en tenant compte d'un certain nombre de facteurs contextuels et aussi du fait que, s'agissant de certaines questions essentielles se rapportant au Protocole, un travail spécifique et détaillé est entrepris par d'autres coordonnateurs, par exemple pour le déminage, la coopération et l'assistance, les mesures préventives générales, l'aide aux victimes ou encore le masque de saisie électronique passe-partout à utiliser pour appliquer l'article 4.

这项工作应审慎讨论，并考虑到若干背景因素及以下事实，即：其他协调员正在就与议书相关某些关键问题如清除、合作与援助、一般性预防措施、受害者援助以及第4条通用电子模版等开展具体和细节工作。

La Division des enquêtes serait chargée de fonctions telles que la réception et la gestion des informations et des éléments de preuve potentiels, de l'examen préliminaire, des mesures d'enquête nécessaires pour préserver les éléments de preuve, des enquêtes, y compris l'analyse des faits contextuels et systémiques, et la fourniture de conseils aux responsables de la gestion au sujet des stratégies en matière d'enquête fondées notamment sur l'évaluation de la victimisation globale.

调查司将负责下列职能：接收和管理资料及可能证据；初步审查；采取保全证据调查步骤；开展调查活动，包括分析有关联和系统事实；除其他外根据对总体受害情况评估向高级管理人员提供关于调查策略意见。

Ce projet devrait avoir les résultats suivants : ensemble enrichi de matériel et de données sur les activités non gouvernementales des femmes (historiques et actuelles); transparence accrue des activités de l'UOFM; amélioration qualitative de la structure du projet contextuel et accès à des possibilités favorisant l'émergence de nouvelles idées et la réalisation de la stratégie; circulation et échange accrus de l'information entre les organisations non gouvernementales nationales et internationales.

此项目所期望结果是：丰富各类有关妇女非政府组织运作（历史和当前）材料和数据；增加UOWM活动透度；改进相关项目安排质量和提供实现新主张和新战略机会；增强国内和国际上非政府组织间信息传播和交换。

Le représentant de la Nouvelle-Zélande pense avec la CDI qu'il n'est pas opportun d'élaborer des définitions et des règles comparables au régime établi par la Convention de Vienne sur le droit des traités, car les conditions dans lesquelles un acte unilatéral peut produire des effets juridiques sont si diverses et si dépendantes de facteurs contextuels qu'elles sont presque impossibles à codifier.

他同意委员会意见，不宜拟订与《维也纳条约法公约》设立机相似和规则，因为可能产生法律效力特单方面行为具体情况各异，取决于不同背景因素，因此几乎不可能将其编撰整理。

La conception et la mise en oeuvre de la planification et de la gestion des terres sont des entreprises complexes qui requièrent la participation de plusieurs ministères nationaux, ainsi que des autorités régionales et locales et du secteur privé, des organisations non gouvernementales et des organismes de développement. Le Burkina Faso s'inscrit dans cette logique universelle avec ses spécificités contextuelles.

土地规划和土地管理设计和执行是一项复杂事情，要求几个国家部级单位以及区域、当地和私人部门当局、非政府组织和开发机构参与。

En conséquence, l'ordre juridique attribuait une force obligatoire à certaines actions d'une manière différente de celle des traités ou d'autres institutions juridiques dans la mesure où il s'agissait de créer non pas un droit universel mais un droit contextuel, une opposabilité bilatérale existant entre l'État à l'origine d'une action particulière et les États dans lesquels cette action avait suscité certaines attentes.

由此可见，法律秩序对某些行为施加强力，其方式与条约或其他法律度有所不同，因而这是一个创立特法律而不是普遍法律问题，是在行为国和其他国家之间存在双边互关系，其中通过特行为已经建立了某些期望。

La Cour a préconisé l'adoption d'un point de vue contextuel dans les plaintes en matière d'égalité en vertu du paragraphe 15 (1) de la Charte et les solides objectifs correctifs sous-jacents à la garantie d'égalité : promouvoir le même respect et la même considération pour toutes et tous, et accorder la même dignité humaine à toutes et à tous.

法院强调有必要对根据《宪章》第15条第一款提出平等要求采取考虑到各种相关因素办法，并强调作为平等保障基础有力补救目标：促进给予所有个人平等尊重、关注和考虑以及人类尊严。

Les experts ont estimé que l'évaluation à 10 ans des progrès accomplis par les États Membres dans la réalisation des buts et objectifs définis à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale devait s'appuyer sur des informations contextuelles fournies par d'autres organisations internationales et régionales, par l'intermédiaire de leurs systèmes officiels de collecte de données.

专家们认为，在对会员国实现大会第二十届特别会议设目标和指标进展情况进行十年期评估时，应当结合其他国际和区域实体通过其正式数据收集系统提供背景信息。

Tout en soulignant qu'une approche globale et intégrée doit être adoptée pour les questions de sécurité et de développement, l'Inde est d'avis que les délibérations de la Conférence devraient établir un équilibre judicieux entre une approche limitée au désarmement - centrée sur la maîtrise et les réductions des armes légères - et une approche contextuelle.

在安全和发展方面虽然需要一个全面和综合办法，但印度认为，国际会议审议应在纯粹裁军措施——集中于控和减少小武器和轻武器问题——和总体途径之间取得适当平衡。

Un grand nombre des questions dont le Conseil de sécurité traite aujourd'hui comportent une gamme complexe de facteurs sociaux et contextuels et exigent une phase délibérative plus claire, y compris la collecte d'éléments de preuve par la société civile et d'autres parties prenantes avant la négociation de la position du Conseil.

安理会目前处理许多问题涉及多种社会和关联因素，因此需要一个更为确审议阶段，其中包括从民间社会和其他支持者收集证据，然后再通过谈判形成立场。

Les analystes devront posséder suffisamment d'expérience et de compétences pour travailler efficacement auprès des juristes et des enquêteurs, afin d'atteindre l'objectif visé et d'aider à identifier et définir correctement des types complexes de conduite criminelle et de vérifier les éléments contextuels des crimes relevant de la compétence de la Cour.

这就需要具有充分经验和专门知识分析员与律师和调查员进行有效合作来实现这一目标，并协助确和适当犯罪行为复杂模式，同时掌握属于法院管辖范围罪行背景因素。

Il vise à analyser les facteurs contextuels et les facteurs propres à l'entreprise déterminant l'exploitation de ces techniques dans les pays en développement en faisant fond sur une série de données générées dans le cadre d'une activité préparatoire au Sommet mondial pour le développement durable qui s'est tenu à Johannesburg.

项目利用结合约翰内斯堡可持续发展问题世首脑会议筹备活动而生成数据集审查影响发展中国家利用环境无害技术背景因素和公司因素。

Deux facteurs contextuels de taille affectent l'assistance du PNUD dans ce domaine : la forte proportion de personnes déplacées à l'intérieur des frontières nationales et des rapatriés qui vivent de l'aide humanitaire et les possibilités souvent limitées dont disposent ces deux catégories de personnes pour acquérir des moyens d'existence durables.

开发计划署在这一领域里援助受到两个重要环境因素影响：依赖人道主援助国内流离失所者和回返者人数很多，以及流离失所者和回返者开始安全生计机会常常有限。

On a également suggéré que soit examinée la viabilité du traité lui-même et que soit adoptée une méthode contextuelle tenant compte de l'objet et du but du traité, de la nature et de l'étendue du conflit et de la licéité des actions de chacune des parties au conflit.

别意见包括考虑条约本身存在能力，以及采取综合考虑办法，审视条约目和宗旨及武装冲突性质和范围或各冲突方行动合法性。