coutumier

Ne trouvent plus aux siens leurs graces coutumières.

从她亲朋中再也找不到他们往常恩惠。

Si le repas français relève d'une "pratique sociale coutumière destinée à célébrer les moments les plus importants de la vie des individus et des groupes", qu'en est-il du repas italien ?

如果依照联合国教科文组织解释，法餐代表了“祝人生重要时刻社会风俗”，那么意大利餐没有这一特色吗？

Pour ma part, si j'aime participer à cette "pratique sociale coutumière", c'est principalement grâce à cette diversité qui fait que chaque repas se distingue.

对我而言，我主要是基于这份让每餐与众不同多样性而愿意参与到这一“社会风俗活动”中。

Les enfants en attendant coutumier savoir exactement quand il est temps de délaissement, la solitude, n’est pas toujours chaque sont en déboucheront.

习惯等待孩子什么是孤单与寂寞可不是每种等待能换来心中所愿。

Si Google est coutumier des acquisitions, ses proies sont plutôt des "start-up" qui viennent compléter son portefeuille de technologies.

如果收购计划一切顺利，“猎物”摩托罗拉将很快启动其技术互补计划。

Nous continuons d'exiger la reconnaissance de nos régimes fonciers et de notre droit coutumier.

我们继续要求承认我们土地占有制和习惯法。

Le système juridique reste dualiste. Le droit coutumier subsiste à côté du droit moderne.

法律制度仍然是双轨制，即习惯法和现代法同时并行。

Au Tokelau, le rôle coutumier des femmes est axé sur la famille élargie.

在托克劳群岛，妇女惯常角色是以大家庭为中心。

Pourtant, le mariage coutumier n'est pas reconnu par le code gabonais.

不过，加蓬刑法不承认习惯婚姻。

Le grand défi consistait à briser les pratiques coutumières qui protégeaient l'exploitation sexuelle.

我们面临挑战是，与传统做法决裂，使性剥削现象无藏身之地。

Dans certains pays, cette discrimination se voit même codifiée dans le droit coutumier.

但在一些国家，这一歧视被编纂在习惯法中。

Le rôle du droit international coutumier est à cet égard également modeste.

值得审查是上述问题和事项在国际法委员会审议国际责任专题早期阶段是如何处理。

Plus de 80 % des ressources et terres du pays sont des propriétés coutumières.

我国资源和土地中有超过80%由居民世代拥有。

Le rapport reconnaît l'existence en Guinée-Bissau de règles coutumières discriminatoires à l'égard des femmes.

报告承认，几内亚比绍一些习惯规范歧视妇女。

Cette définition peut sans nul doute être considérée comme ayant acquis une valeur coutumière.

这项定义无疑可认为已具有了习惯法性质。

Parfois, le droit coutumier régit déjà efficacement la répartition de l'eau.

在某些情况下，惯有权利已经成为了分配水基础。

Il n'y a pas de restrictions d'âge au mariage en droit coutumier.

习惯式婚姻则无年龄限制。

Les dispositions relatives aux contre-mesures énoncent des restrictions qui n'existent pas en droit international coutumier.

反措施条款对国际习惯法中不存在限制进行了陈述。

M. Thessin (États-Unis d'Amérique) considère que le projet d'articles devrait refléter le droit international coutumier.

Thessin先生（美利坚合众国）认为，条款草案应能反映国际习惯法。

Les participants ont exprimé l'espoir qu'ils seraient progressivement incorporés au droit international coutumier.

会议表示希望《原则》成熟后会形成国际惯例法。