usuel TEF/TCF专四

Il est usuel de...

…是常。

Au surplus la calligraphie de majuscules ornées était une de ces pratiques usuelles et des exercices de photographies aussi.

此外，花体大写书法也是惯用手法之一，还有摄影术运用。

Que signifie “normal” par rapport à “usuel”?

“正常”在“常”之外意味着什？

Par exemple, il n'existe pas de comptabilité usuelle des immobilisations des représentations hors siège.

例如，外地办事处资产，现在尚没有建立任何核算制度。

Le pourboire est devenu usuel en Jordanie.

支付小费在约旦现已成为一种常做法。

Ils ont été dispensés en plus des programmes usuels de formation de l'ONUDI.

这些方案是工发组织定期培训方案一种补充。

Les coûts de transaction élevés étaient usuels, quelle que soit la modalité d'exécution.

所有现有执行方法都会产生较高经办费用。

Dans la pratique, tous les États donnent le nom usuel de l'objet spatial.

实际上，所有国家都提供空间物体用名称。

Il est usuel que les traités établissent leurs propres procédures d'amendement.

习惯上，条约都要确立各自修正程序。

Nous n'avons pas d'objection au délai usuel de six mois.

我们不常六个月时间期限。

Par exemple, lorsque les États autorisent ce type d'opposabilité pour des opérations usuelles, comme les ventes avec réserve de propriété et les cessions de créances à titre de garantie, les autres réclamants sont forcés d'effectuer des recherches coûteuses et longues (le plus souvent en se fondant sur des éléments moins objectifs comme les déclarations du constituant ou les informations généralement disponibles sur le marché) pour déterminer l'existence et la priorité des sûretés réelles mobilières sans dépossession.

例如，如果国家允许保留所有权销售和为担保目应收款转让等一般交易自动产生第三方效力，其他求偿人便须花费很高费用和很多时间进行查询（常依赖是客观性较差证据，如设保人声明或一般可在市场上获得信息）以确定非占有式担保权是否存在及其优先顺序。

Il s'agit ici de déterminer le cadre de l'acte, sa forme usuelle, son auteur, sa confirmation ou non, soit par déclarations ultérieures, soit par comportements; la réaction, s'il y a lieu, du destinataire ou des destinataires; le comportement ultérieur de l'État vis-à-vis de l'exécution ou du respect de son acte ou de sa déclaration; et la réaction du destinataire ou des destinataires en cas d'exécution ou d'inobservation de la part de l'État auteur.

具体地说,这部分涉及到：作出行为时情况；行为最常形式；作出行为人；过随后声明或举动行为加以确认和不确认；行为象任何应；有关国家在实施或遵守其行为和声明方面随后举动；行为象原行为国实施或不实施或遵守应。

Le Groupe de travail a noté que, comme il était usuel pour la plupart des instruments élaborés par la Commission, la Loi type sur le commerce électronique, dans sa version publiée, était précédée d'un texte reproduisant la résolution de l'Assemblée générale par laquelle cette dernière, notamment, recommandait à tous les États de s'inspirer de préférence de la Loi type lorsqu'ils adopteraient une loi en la matière ou réviseraient la législation existante.

工作组注意到，像委员会编写大多数文书常情况一样，已出版《电子商务示范法》前边有一段转载大会决议案文，其中大会建议，所有国家在颁布或修订其法律时，应示范法给予积极考虑。

En revanche, les règles usuelles relatives à l'acceptation et aux objections aux réserves, telles qu'elles sont codifiées par les articles 20 à 23 des Conventions de Vienne, devraient trouver à s'appliquer pour ce qui est du contenu même d'une réserve tardive à laquelle les autres parties doivent pouvoir objecter «normalement», point sur lequel la Commission se propose de revenir dans la section du Guide de la pratique consacrée aux objections aux réserves.

另一方面，《维也纳公约》第20条至第23条所编纂关于接受和保留正常规则，也应该适用于过时提具保留实际内容，其他各方应当能够此“照常”提出，这是委员会在《实践指南》关于保留章节里希望回归一点。

Le vendeur doit, à ses propres frais, fournir à l'acheteur, si c'est l'usage, le ou les documents de transport usuels pour le transport contractuel conformément à A3 (par exemple un connaissement négociable, une lettre de transport maritime non négociable, un document de transport par voies navigables intérieures, une lettre de transport aérien, une lettre de voiture ferroviaire, une lettre de voiture routière ou un document de transport multimodal).

A8 交货凭证、运输单据或有同等作用电子讯息 卖方必须自付费用（如果习惯如此话）向买方提供按照A3订立运输合同所涉及常运输单据 (如可转让提单、不可转让海运单、内河运输单据、空运货运单、铁路运单、公路运单或多式联运单据)。

Il a été déclaré que cette proposition, qui avait été soumise pour faciliter le débat et pourrait être encore affinée, avait pour objet de signaler la loi applicable aux types les plus usuels de produits de créances, dans les cas typiques où une créance à court terme était cédée et où le cessionnaire ne recevait pas paiement (transfert de valeurs mobilières ou pratiques sans notification par exemple).

据称，该建议是为促进讨论而提出，有待于进一步完善，其主要目是为了说明适用于在下述情形下最为常见几种收益法律：短期应收款已予转让，但受让人未获付款（例如，证券转帐或非知性惯例等情形）。

Il est usuel aussi de faire une distinction entre les droits de divers types d'observateurs: les États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres de l'organe concerné, les institutions spécialisées et les organisations qui ont le statut d'observateur permanent en vertu de résolutions de l'Assemblée générale jouissent de la plupart des droits, tandis que d'autres organisations ont des droits plus restreints.

区别不同类别观察员权利也很常见：在有关大会决议基础上享有常驻观察员地位非有关机构成员联合国会员国、专门机构和组织享受大多数权利，而其他组织享受权利却极为有限。

Les politiques et les procédures de recrutement applicables aux agents engagés sur des postes hors Siège avec un statut régi par la série 300 ou la série 100 sont les mêmes, du fait principalement que les engagements régis par la série 300 sont devenus un mécanisme de recrutement usuel, plutôt qu'un moyen spécialisé de s'assurer les services nécessaires à des activités d'un caractère purement limité.

根据300号编和100号编任用外地工作人员征聘政策和程序大体上是相同，因为300号编任用已经逐步成为一般征聘机制，而不是作为一种获得纯粹有限性质活动服务专门手段。

Si toutefois le transporteur exerce les droits que lui donne une clause de transbordement, ou une clause similaire, pour éviter des obstacles inattendus (tels que glace, encombrement, mouvements sociaux, ordres du gouvernement, opérations de guerre ou assimilées) tous les frais additionnels qui en découlent seront à porter au compte de l'acheteur, puisque l'obligation du vendeur est limitée à l'obtention du contrat de transport usuel.

但是，若承运人依据转运合同或一类似条款规定行使其权利以避免意外阻碍（例如，冰块、堵塞、劳工动乱、政府禁令、战争或类似战争行为），则由此发生所有额外费用应由买方承担，因为卖方义务只限于订立常运输合同。

Pour cette raison, la délégation du Pérou estime que, comme c'est la pratique usuelle dans toute administration privée, il serait très positif d'avoir des réunions officieuses régulières avec les Secrétaires généraux adjoints, les chefs de département et leurs équipes sur les différentes activités qui sont menées ou qui sont en projet, ainsi qu'un échange de vues sur les questions qui revêtent un intérêt particulier.

出于这一原因，秘鲁代表团认为，作为任何公司管理层常作法，就正在开展或计划开展不同活动，并且作为就特别感兴趣问题交换意见，定期与副秘书长、各部门负责人及其工作班子举行非正式会议将是非常积极作法。