défini

Le professeur défini la frontière entre le savoir et l'ignorance avec précision.

老师准确地了知识与无知之间界限。

Nous tacherons de cerner ce qui définit la singularité francaise dans une perspective historique.

我们会从历史角度接触一些造成法国独特性事物。

Veiller au respect de l’ensemble des critères d’objectifs définis selon les directives de la filiale.

监控由品牌部指制订销售目标标准执行。

Spécifications défini les paramètres d'appels, de lettres liées à négocier!

列明规格参数，来电、来函联系洽谈！

Tu as défini une génération et changé le monde.

史蒂夫，你终结了一个时代，并改变了世界。

Le poème peut donc être défini comme un outil sans efficacité.

因此，诗就为无用之用工具。

Négocier et conclure les affaires en respectant les marges définies par l’entreprise.

在尊公司规利润同时，协商、缔结贸易。

Les mots en caractères bleu-vert sont définis dans le lexique.

词典中用蓝绿色字体给词汇下。

Isabelle Adjani : Recevoir un César a une vraie signification, celle de la reconnaissance, mais en même temps ces quatre César ne définissent ni ce que je suis ni ce que je fais.

一个凯撒确实有意，这是一种认可，但同时这4个凯撒也并不能说明我是谁我做了什么。

La limite des heures supplémentaires, auparavant fixée à 220 heures par an, peut maintenant être définie par accord collectif dans les limites fixées par l’Union européenne (48 heures hebdomadaires).

以前每年加班限额为220小时，现在可以在欧盟规限制范围内由集体协议来确（每周48小时）。

Angang Steel Co., Ltd joint à la nouvelle est un taux de droits de propriété clairement définis et les pouvoirs et les responsabilités spécifiques des actions entreprises.

鞍钢附企新钢公司是一家产权明晰，权责明确股份制企业。

Aucune échéance n'a été officiellement fixée, mais la volonté du gouvernement est que les grandes lignes de ce partenariat puissent être définies avant la fin de l'année.

这一行为到了法国政府大力支持，如果合作成功，整个法国能源供应环节所涉及相关产业将面临大规模调整。

Le transport doit être assuré par le fournisseur jusqu’au lieu de livraison défini. Les surplus chargés par le transporteur ne seront pas payés par l’acheteur.

运输保险应由卖方提供，保至目地。买方不支付递送方开具保险费发票。

Déployer, animer et suivre les Actions Qualité Service définies dans le Plan Qualité Service du pays, et garantir leur mise en ?uvre par chaque CEVN.

发展、推动及跟踪当地服务质量计划确服务质量行动，并确保落实到每个经销商处。

La constitution et la dimension anatomiques du compartiment ostéofascial fessier ont été définies par l'investigation sur 10 cadavres humains et 2 spécimens locaux des fesses.

通过10具尸体和2个臀部横断尸块观察,明确了臀部骨筋膜间室由部份骨盆与臀筋膜围合而成,在解剖结构上具有一特征。

En général ces stages s'effectuent à temps plein pour une durée en conformité aux textes législatifs qui définissent les conditions d'obtention du diplôme àvalider.

一般来说实习是在签订一时间内，合乎法律要求并受法律保证情况下进行。

Réaliser des contr？les sur la Préparation VN selon la méthodologie définie par la Marque pour s’assurer de la qualité de préparation des VN.

根据母公司制方法，实施对新车准备工作监控，以保证新车准备质量。

Sophie et Julien ont défini les règles du jeu.Ils en sont, pour le restant de leurs vies, les arbitres et souvent les victimes.

苏菲和于连制了游戏规则，这个游戏一直在持续，既是游戏主导者也常常是游戏受害者。

Jianghuai Automobile Company des pièces d'origine, des prix équitables, peuvent être définies au nom de l'urgence d'assurer la qualité des pièces.

本公司代理江淮汽车原厂配件，价格公道，可以代订急件，保证配件质量。

Puis, l’unité de longueur a été définie comme la distance entre deux points d’une barre d’un alliage de platine et d’iridium.

后来，长度单位为铂铱合金棒两端距离。