dépositaire

Le Secrétariat est prêt à servir de dépositaire.

秘书处愿意充当信息储存库。

Le Conseil en donne immédiatement notification au dépositaire.

理事会应立即将此一决定通知保存人。

Le Secrétaire général est le dépositaire du présent Accord.

秘书长为本协定保存人。

La Hongrie n'est dépositaire que de quelques traités multilatéraux.

匈牙利只是极少数多边条约保存人。

L'Institut est le dépositaire des données internationales sur l'éducation.

教科文组织统计研究所已成为跨国教育数据监护者。

Mais le devoir du dépositaire à cet égard s'arrête là.

但是，这就是保存人在这方面界限。

Le rôle le plus actif envisagé pour le dépositaire doit être correctement interprété.

对所拟想关于保存人更加积极作用，必须作出适当解释。

Cette disposition pourrait fort bien entraîner une surcharge de travail pour le dépositaire.

可以想象，这一条文会造成保存人工作负担过重。

Le Conseil notifie au dépositaire toute décision prise en vertu du présent article.

理事会应将按照本条所作何决定通知保管人。

L'ONU pourrait être le dépositaire d'informations sur les tendances et les méthodologies.

联合国可以充当趋势和方法方面信息库。

Devrait-il appartenir au dépositaire de se prononcer sur la suite à donner?

保存人是否应当能够决定是否有必要采取进一步行动？

Le Secrétaire général notifie au dépositaire tout amendement adopté en vertu du présent paragraphe.

秘书长应将根据本款通过何修正案通知保存人。

C'est pourquoi le Myanmar estime que chaque nation est dépositaire de cette question.

因此，缅甸认为，这个问题牵涉到每个国家。

Une autre solution est le dépôt de titres étrangers auprès de dépositaires internationaux spécialisés.

或者，可将外国证券存托给专门国际保管机构。

Les déclarations et leur confirmation sont faites par écrit et formellement notifiées au dépositaire.

“2. 声明及其确认，应以书面形式提出，并应正式通知保存人。

Ils peuvent présenter des objections et les faire transmettre aux autres parties par le dépositaire.

缔约国可表示反对，并通过保存人将反对转交其他当事各方。

Il est prévu pour le dépositaire un rôle dans le cas des réserves manifestement illicites.

在明显不允许提具保留情况方面已经规定了保存人作用。

Le Secrétaire général notifie au dépositaire la décision prise en vertu du présent paragraphe.

秘书长应将根据本款作出决定通知保存人。

L'adhésion s'effectue par le dépôt d'un instrument d'adhésion auprès du dépositaire.

向保存人交存加入书方为加入。

Le retrait prend effet 90 jours après réception de la notification par le dépositaire.

退出应于保管人收到通知后90天生效。