détromper TEF/TCF专八

Quand on a fait des erreurs, il faut se détromper et les corriger.

犯了错要醒悟并且改正。

Il m'a détrompé sur ce point.

在这点上他指出了我的错误。

Il ne tient qu'à vous de détromper les mauvaises langues et les incrédules et de préparer votre pays à rejoindre la famille des nations.

应当由你们来证明持反对意见者和持怀疑态度的人错了，并推动你们国家加入世界各国大家庭。

Une base de données sera créée au Centre de certification des diamants à des fins de contrôle, de recherche et de planification, ainsi que pour détromper la communauté internationale de l'idée selon laquelle le Libéria n'aurait pas de diamants.

验证中心将建立一个数据库，用来进行有效监测，研究和规划，并消除国际社会为利比里亚没有的谬误。

C'est pourquoi nous demandons au Gouvernement des États-Unis, devant les Comités et devant leurs Présidents ici présents, qu'il nous détrompe et qu'il extradie le terroriste Luis Posada Carriles ou le juge sur son territoire en tant que terroriste, assassin et tortionnaire.

为此原因，我们在这里，在三个委员会和它们的主席面前，请美国政府向我们表明，我们说错了，说的不正确，然后，引渡恐怖分子波萨达·卡里莱斯，或者在这块领土上作为恐怖分子、杀人犯和实行酷刑者审讯他。

La Cinquième Commission et l'Assemblée générale se doivent d'instaurer des directives strictes pour détromper les États Membres et les organisations non gouvernementales de l'idée qu'ils peuvent utiliser les installations de l'ONU pour se livrer à des activités politiquement sensibles visant un autre État Membre.

第五委员会和大会必须确立明确的指导方针，会员国和非政府组织明白，联合国的设施不能被用来开展针对其他会员国的具有政治敏感性的活动。

Elle se demande si le Comité se propose d'agir pour détromper l'opinion publique, étant donné que, dans le contexte des progrès réalisés vers l'autodétermination, il a même fait référence à la Convention constituante permanente du territoire, alors que la législation américaine limite la portée de cet instrument à la relation coloniale actuelle.

她想知道委员会是否已经拟议做什么工作，以便解除人们的这种疑惑，因为委员会甚至在自治进程取得进展的情况下还提到该领土现在进行的制宪会议，实际上，这一工具被美国的法律限制在目前的殖民关系中。