词条纠错
X

diable

您还没有登录,点这里登录注册
登录后,您可以提交反馈建议,同时可以和手机、电脑同步生词本。
法汉-汉法词典中发现10个解释错误,并通过审核,将获赠「法语助手」授权一个

diable TEF/TCF

音标:[djabl] 发音: 全球发音: 生词本: 添加笔记:
有奖纠错
| 划词
n.m.
1. 魔鬼
le Diable 魔王, 撒旦
beauté du diable (女性的)青春美
du diable , de [comme] tous les diables非常, 极其, 十分
avoir le diable au corps魔鬼附身 [喻狂怒、狠毒或心怀恶念]
Cela ne vaut pas le diable .个一文不值。
Ce n'est pas le diable .并不难。没有么。
C'est (là) le diable !是难是使人恼火的地方。
C'est bien le diable si...如果…的话, 那真是怪事。
diables bleus蓝魔鬼 [第一次世界大战时德国人对法国步兵起的绰号]
donner [vendre] son âme au diable , signer un pacte avec le diable 把灵魂出卖给魔鬼
faire le diable à quatre大吵大闹, 引起混乱;竭尽全力, 千方百计
Le diable bat sa femme et marie sa fille.一面下雨一面出太阳。
le diable et son train许许多多, 不胜枚举
Le diable s'en mêle.里面有鬼。 [喻事情变糟了]
loger le diable dans sa bourse一个钱也没有
ne craindre ni Dieu ni diable 天不怕地不怕, 毫无顾忌
s'agiter comme un (beau) diable 坐立不安, 像热锅上的蚂蚁
tirer le diable par la queue生活艰难
Que le diable l'emporte.〈戏谑语〉让他见鬼去吧!
Le diable m'emporte si j'y comprends un mot.我要是看懂一个字, 就让魔鬼把我了去。

2. 〈旧语,旧义〉〈转义〉恶棍, 坏蛋

3. 〈转义〉淘气鬼, 捣蛋鬼

4. 〈转义〉人, 家伙
un pauvre diable 不幸的人, 可怜虫
un bon diable 老好人
un grand diable 大高个子

5. diable de... 〈转义〉奇怪的…, 希奇的…;该死的…, 讨厌的…
Ce diable d'homme était infatigable.个怪人真是不知疲倦。
une diable d'affaire一件棘手的事, 一件难办的事

6. 双轮力车

7. 冬天捕鲱鱼的网

8. 玩偶匣 [揭盖后, 即有玩偶跳起]

9. diable de mer 的俗称

10. (使炉火易烧旺的)拔火罐儿

— interj.
见鬼!喔唷! [表示惊讶、赞叹或愤怒等]
Diable ! C'est un peu cher.喔唷, 贵了一点!
Ah, diable ! J'oubliais le principal!唷!我把最要紧的给忘了。
Où diable est-il caché?他究竟么鬼地方?


loc.adv.
草率地, 马虎地
travail fait à la diable 草草了事的工作

au diable vert
loc.adv.
遥远地
habiter au diable 住得很远
envoyer qn au diable [à tous les diable s, aux cinq cents diable s]叫某人见鬼去, 叫某人滚蛋
Allez au diable !滚开!

en diable
loc.adv.
非常, 极其
être paresseux en diable 懒得要命

常见用法
pactiser avec le diable和魔鬼缔约

联想:
  • esprit   n.m. 灵魂;神灵;精灵,鬼神;思想;精神

近义词:
chabot,  démon,  le malin,  le maudit,  diablotin,  diantre ! (littéraire),  drôle de,  gaillard,  bougre,  malheureux,  sylviculture,  infernal,  polisson,  terrible,  turbulent,  diantre !,  dur,  espiègle,  garnement,  indiscipliné
反义词:
discipliné,  sage,  tranquille,  ange,  dieu

diable
m.
手推搬运车, 尾橇车

à la diable
1.草率地, 马虎地
s’habiller à la diable

2.[烹](烧烤鸡用的)一种辣酱

au diable vauvert
loc. adv.
遥远地
=au diable vert
Il faut aller au diable vert pour touver un médecin.

Pourquoi le diable et le bon Dieu?

么会有魔鬼和善良的上帝?

Pourquoi le diable et le bon Dieu?

么有上帝又会有魔鬼?

Le diable m'emporte si j'y comprends un mot.

我要是看懂一个字, 就让魔鬼把我了去。

Il fait un froid de tous les diables.

天冷得要命。

Que diable allait-il faire dans cette galère?

〈比喻〉怎么会被牵扯到个事情中去呢?他怎么会同伙人混一起?

Allons, Mesdames, pas de cérémonie, acceptez, que diable!

赶快吧,夫人们,不必讲虚文哟,请接受吧,自然哪!

Le diable dépêche trois diablotins pour chercher ces valises.

魔鬼洒夕立刻派三个小鬼来给他觅止李,码头吊机防腐。

Dieu n'aime pas moi.Je suis forcé dans un diable.

上帝不喜欢我.我被迫变成魔鬼.

C'est le pont du diable ! murmure le jeune homme.

简直是‘魔鬼之桥’!” 那位年轻人低声说道。

Le diable bat sa femme et marie sa fille.

一面下雨一面出太阳。

Il faisait un froid, mais là, un froid du diable

天真冷, 呀, 真是冷极了!

Le diable pesta et s'en alla pour chercher le chêne.

魔鬼愤怒异常,口中诅咒着,便去寻找那棵橡树。

Ah, non ! sûrement pas ! J'aimerais mieux voter pour le diable.

“不!我宁愿投魔鬼的票,也绝不投你的票”。

Le Diable, le Diable lui-même est dans leur maison.

魔鬼就那里;魔鬼本人就房子里。

Dès que les feuilles des chênes furent tombées, le diable réclama sa créance.

“好的,等橡树叶落光后我再赔你。那时你来,我会如数把钱赔给你。”等橡树落叶时,魔鬼来讨债了。

Préféreraient trouver un ange ivre, le diable ne veux pas de trouver un sourire!

宁愿找个烂醉的天使,也不想找个微笑的魔鬼!生命的先后顺序,只为遇到你。

Que diable, un chef de famille doit savoir ou va l'or de sa maison.

做家长的本有权利知道家里的金子到哪里去了。

Qu'est-ce que ça peut vous foutre que ce Juif reste à l'île du Diable?

“那个犹太人呆魔鬼岛碍你么事?”

Je voulais dire, précise timidement le candidat, si votre ami diable ne se présente pas.

“我的意思是,如果你的魔鬼朋友不参加竞选,你是不是会投我的票?”

Il vend son ame au diable.

他把灵魂出卖给了魔鬼

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指

显示所有包含 diable 的法语例句

用户正在搜索


cancroïde, cancun, Candacia, Candacidae, candéfaction, candela, candelabre, candélabre, candeur, candi,

相似单词


diabétologie, diabétologue, diabétomètre, diabétophobie, diablastique, diable, diablement, diablerie, diablesse, diableteau,
[+反馈]
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接

您还没有登录,点这里登录注册
生词本和学习记录“云”同步,支持网站、电脑版和手机客户端。