sage TEF/TCF专四

Le Père-Noël apporte des jouets aux enfants sages.

圣诞老人给乖孩子带来礼物。

Plus sages, les femmes semblent intégrer d’autres critères et seront plus nombreuses à apprécier un Gainsbourg, un Sartre ou un Sarkozy.

相较而言女人却比较理智，她们似乎会更多的看重其他条件，就像那些看上盖恩斯布尔、萨特和萨克奇的女人们。

Je crois que la Dhellone est sage de ne pas vouloir trop faire, rapidement, notamment en ce qui concerne les tombes royales et impériales.

这个之外关于文物的发掘工作，我认为神州很有智慧，不急于对皇室的陵寝举行开掘是不错的。

Camille sera contente d’avoir une petite sœur ou un petit frère.Elle est tellement sage, elle saura sûrement bien s’occuper du bébé.

珈米有个小弟弟或者小妹妹，该多开心啊，她这样乖巧，一定很会照顾小宝宝的。

L'entreprise est située dans le pittoresque lac Taihu dans la ville de Wuxi, province du Jiangsu mer, le beau et l'entretien de la sagesse des sages, l'identité des personnes qui avance avec le temps.

公司地处风景如画的江苏省无锡市太湖之滨，优美的环境孕育了聪明智慧、与时俱进的华威人。

J’y suis allée gentiment, je l’ai joué assez sage avec du noir mais quand même une petite touche de jaune pour être un peu plus fun, parce que sinon tout noir, c’est un peu triste.

我搭配的比较优雅，我运用了黑色，为了增加点有趣的感觉，我还用了黄色，不然全黑的话有点凄凉的感觉，你们觉得怎么样呢？

British plus sage, ils vont à la campagne villa pour l'hiver.

英国人比较明智，他们到乡下别墅里去过冬。

Les enfants n’y avait pas droit , mais leur mère leur donna à chacun un“canard”, c’est à dire un morceau de sucre trempé dans son café, pour les récompenser d’avoirété bien sages .

虽然不让孩子们喝咖啡, 但他们的母亲分给他们每人一个“鸭块”, 也就是一块浸了咖啡的方糖, 以奖励他们刚才很听话。

On glorifie, on acclame Celle qui fut désignée pour être livrée aux Dieux.On appelle les Aïeux, témoins vénérés.Et les sages aïeux des hommes contemplent le sacrifice.

人们颂神，人们为献祭给神的那位欢呼，人们呼唤祖先、受人尊敬的见证人。

Le père Fouettard est le double maléfique du père No?l, moche groset sale, parfois cagoulé, il est envoyé pour punir les enfants quin'ont pas été sage avec un fouet.

鞭子老人是圣诞老人的双胞胎，又脏又丑又胖，有的时候蒙着面。他的任务是用一根鞭子惩罚不听话的小孩儿。

Par ailleurs, si je m’éloignais d’elle pour aller arracher une herbe ou retourner une pierre, elle prétendait que je n’étais pas sage et menaçait de tout dire à ma mère.

又不许我走动，拔一株草，翻一块石头，就说我顽皮，要告诉我的母亲去了。

Il a menti? Je ne peux pas le croire. C'est un garçon très sage.

他撒谎了？真不敢相信。他是个乖孩子。

Choix des matières grasses en mode de soudage au laser est sage.

选择通发激光焊模是明智的。

Celui qui vit sans folie n'est pas si sage qu'il croit.

活得不疯狂的人并没他以为的那么乖??

" "Oui, répondit le sage, c'est tout.

“是的，”智者回答到，“就这些。

La vie est roule sans cesse,la sage c’est une religion pour moi.

命在不停的流动，知识是我的信仰。

Bienveillance aux yeux des bienveillants, sagesse aux yeux des sages.

仁者见仁，智者见智。

Rien n'est si dangereux qu'un ignorant ami;Mieux vaudrai un sage ennemi.

没有什么比拥有一个无知的朋友更危险的了，这还不如拥有一个聪明的敌人。

Le sage est celui qui s'étonne de tout.

真正的智者对一切都有好奇心。

La vie est une comédie riche, une tragédie pour les pauvres; est le rêve d'un homme sage, est un jeu de dupes.

活是有钱人的一场喜剧，是穷人的一场悲剧；是智者的一场美梦，是愚人的一场游戏。