dissemblance 专八

Entre les grandes religions, il y a des ressemblances et des dissemblances.

在各大宗教之间有相似之处有不同之处。

Certes, la Méditerranée n'est pas un espace homogène, en raison de ses disparités économiques, ses différences culturelles et ses dissemblances politiques et militaires.

当然，由于地中海在经济、文化、政治和军事上存在差异，因此不是一个单一地区。

En effet, au-delà des dissemblances qu'offrent ces ressources, il sait que les travaux consacrés aux eaux souterraines transfrontières pourraient rejaillir sur les travaux futurs de codification de la Commission concernant le pétrole et le gaz naturel.

尽管他了解这些资源差别，但承认说，有关跨界地下水工作可能影响委员会关于石油和天然气将来编纂工作。

En effet, au-delà des dissemblances qu'offrent ces ressources, il sait que les travaux consacrés aux eaux souterraines transfrontières pourraient rejaillir sur les travaux de codification concernant le pétrole et le gaz naturel si la Commission devait ultérieurement en entreprendre.

他意识到这些资源之间存在差异，但他承认，如果委员会今后要对石油和天然气开展编纂工作，则有关跨界地下水工作可能会影响到这项工作进行。

Au lieu de mettre en exergue les dissemblances créées par des différences ou des incertitudes historiques ou culturelles, nous devrions tous nous efforcer d'accepter nos différences et de faire de ces dernières des passerelles pour rassembler les nations et les peuples et créer les conditions d'un règlement pacifique des conflits de longue date.

我们大家应当接受我们之间存在差异，并利用这些差异作为桥梁，实现各国和各国人民团结，为和平解决旷日持久冲突创造条件，而非加剧因历史或文化差异或疑虑而造成分歧。