词条纠错
X

diminuer

您还没有登录,点这里登录注册
登录后,您可以提交反馈建议,同时可以和手机、电脑同步生词本。
法汉-汉法词典中发现10个解释错误,并通过审核,将获赠「法语助手」授权一个

diminuer TEF/TCF常用TEF/TCF专四

音标:[diminɥe] 发音: 全球发音: 生词本: 添加笔记:
有奖纠错
| 划词
提示: 点击查看 diminuer 的动词变位

v. t.
1. 缩小, 缩减, 减少, 减低, 降低:
diminuer le volume 缩小体积
diminuer la durée 缩短期限
diminuer la vitesse 减低速度
La maladie a diminué ses forces. 疾病使他的体力衰退。


2. 收针, 减少成圈数[指针织品]

3. 减薪, 降低待遇:

diminuer un employé 减低职工的工资

4. [转]贬低
diminuer le mérite de qqn 贬低某人的功绩

v. i.
缩小, 减弱, 减少[助动词用avoir 表示动作, 用 être 表示状态]:
La rivière a beaucoup diminué depuis hier.从昨天起,河流水已大大下降了。
La rivière est diminuée. 河流水很低。
diminuer de hauteur 降低高度
Les prix diminuent. 价格降低。


se diminuer v. pr.
1. 缩小, 降低, 减少
2. 贬低自己, 丧失威信


常见用法
diminuer la longueur d'une jupe 缩短裙子的长度
Ce commerçant a diminué ses prix. 这商人降低了价格
Les jours diminuent. 白天短了
Mes économies diminuent dangereusement. 我的积蓄在大量减少

助记:
di缺少+min小+u+er动词后缀

词根:
min(i), men 小

派生:
  • diminution   n.f. 缩小,缩减,减少,减低,降低

用法:
  • diminuer de + mesure 减少(定程度),缩小(定程度)

近义词:
abaisser,  abréger,  abâtardir,  affaiblir,  alléger,  amenuiser,  amoindrir,  amputer,  assagir,  atrophier,  atténuer,  consoler,  descendre,  baisser,  comprimer,  rapetisser,  resserrer,  rétrécir,  adoucir,  amortir
反义词:
accroître,  aggraver,  agrandir,  ajouter,  allonger,  amplifier,  arrondir,  augmenter,  compléter,  croître,  majorer,  accentuer,  attiser,  aviver,  déchaîner,  développer,  exagérer,  exalter,  fouetter,  intensifier

diminuer 裁减, 紧缩

harmoniser l'estomac et diminuer la régur gitation 和胃降逆

C'est la première fois depuis 2003 que le nombre de milliardaires diminue dans le monde.

这是自2003年以来第次全球亿万富翁的人数不增反减

La dégradation des terres fait diminuer les plants.

土地退化使植物数量减少

Autre fait important, le temps de travail diminue.

要的是,劳动时间在减少

À mesure que le temps passe, les chances diminuent.

随着时间的流逝, 希望也越来越小。

Elle veut diminuer la longueur d'une jupe.

她想裙子改短。

Diminuer la chaleur à 150 degrés si nécessaire.

如果需要的话,可以温度调低到150°。

Il n'a pas hésité à diminuer ses dépenses de recherche.

“canadien Nortel 大幅裁员。缩减科研经费。

L'éloignement ne diminue pas la force de l'amour.

距离不能削弱爱情的力量。

Cette manière de marcher diminue les risques de lésions musculaires.

这种走路方式能减少肌肉损伤的危害。

Mais leur nombre devrait diminuer d'ici une quinzaine de jours.

但是感染案例的数量应该在十五天左右减少。”

Si tu te sens mieux ,tu peux diminuer la dose .

如果你感觉病情好转,可减少用药量。

Cependant, à chaque procès qui commence, cette possibilité diminue.

不过,随着每起新审判的开始,这种机会可能就会丧失

L'importance d'appels comme le nôtre ne diminue pas.

我们呼吁的要性丝毫不减。

Rien n'indique que le nombre de ces cas diminue.

无任何事实表明这数字正在减少

Il paraît donc certain que le fossé numérique diminue enfin.

这无疑是数字鸿沟可能终于在缩小种迹象。

Puis la vitesse de la comète diminue et elle disparaît de notre vue.

然后,彗星的速度减慢,随之消失不见了。

L'Institut redeviendrait déficitaire si le financement des projets spécifiques diminuait.

如果特别项目有所减少,研训所势必再度出现拖欠。

Ils ne produisent que des recettes marginales dont le montant diminue.

这项业务产生的附带收入直在减少

Elles diminuent les radiations des appareils électriques, et ont un effet bénéfique sur l’atmosphère.

她们减少电子辐射,对空气有好作用。

Parallèlement, nous constatons que les ressources disponibles diminuent par rapport aux besoins.

然而,与需求有关的可利用资源却在下降

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

显示所有包含 diminuer 的法语例句

用户正在搜索


导火线着发, 导火綫, 导集, 导夹盘, 导架, 导静脉, 导抗, 导坑, 导块, 导缆,

相似单词


dimidié, diminué, diminuée, diminuende, diminuendo, diminuer, diminuta, diminuteur, diminutif, diminution,
[+反馈]
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接

您还没有登录,点这里登录注册
生词本和学习记录“云”同步,支持网站、电脑版和手机客户端。