insupportable

Il règne dans cette classe un chahut insupportable .

这教室里充斥着让人法忍的喧闹声。

Il sort de ce marais une odeur insupportable.

从这块沼泽散发出一股难闻的气味。

Dans un pays sans humour, la vie est insupportable.

没有幽默的地方，生活法忍。

C'est vraiment insupportable des commentaires sans interet qui ne font que gacher le spectacle.

解说员的评论真是让人法忍，意义而且浪费了一场演出。

Après être descendu ponctuellement à ce seuil, le dollar s’est ensuite rétabli au-delà de 75,70 yens, un niveau déjà jugé insupportable pour les entreprises japonaises.

在美元对日元汇率降到这个极限后，美元又有所回升到75,70日元，但这个程度已经让日本企业难以忍了。

Je garde un assez mauvais souvenir de situations telles que celle ici évoquée. Parce qu"on ne peut rien changer. Parce que c"est insupportable.

我对这些事情抱有一个不愉快的回忆。因为我们不能改变什么，即使这些事让我们不能忍。

On découvre très vite que la mère entretient avec son fils une relation ambiguë d’amour et de haine, insupportable pour l’enfant.

母亲与儿之间维持了对儿来说难以忍的一种爱恨交织的暧昧关系。

Généralement, plus on le comprend, plus il nous impressionne.Mais chacun a son caractère insupportable des autres, notament des pensées capricieuses.

但是每个人都有让人不忍的地方，而任性的思想尤其如是。

Mes élèves sont insupportables.

我的学生们很讨厌。

Cette nuit vraiment très insupportable.

这个夜真的很难过。

Il est d'une exigence insupportable.

他苛求得令人难以忍。

Il ne faut pas trop en vouloir à ceux qui, plus fragiles, choisissent de "mauvais" moyens pour supporter l'insupportable.

我们不应该太恨那些人，他们很脆弱，而且他们只是选择了错误的方式来承那些不能承之事。

Comme le parking est petit, on fait la queue. A 7h, il fait déjà 33 degrées, insupportable!

场地太小(又逢暑假,一堆人学),所以还得乖乖的排队.早上七点的课,己经高温33度,快挂了.

Son impatience le rend parfois insupportable.

他的急躁有时候让人不了。

Il en crée de nouvelles.Pour un homme qui a gouverné et joué le grand jeu, la retraite est presque insupportable.

他创造出新的生意，对于做过大官和做过大生意的人来说，退休是不忍的。

Ces conditions insupportables ont poussé plusieurs agences humanitaires et organes internationaux à déclarer l'état d'urgence.

这些不能容忍的条件已经促使若干人道主义机构和国际机构宣布一种紧急状态。

Mais pour les parrains de ce texte, une référence à ces obligations palestiniennes était insupportable.

但对案文的提案国来说，提及巴勒斯坦人的这些义务是不能容忍的。

Cette insupportable incertitude n'a que trop duré.

对于这种不忍的不明确情况，时间已拖得太久了。

Les pays du Sud croulent sous le fardeau insupportable de la dette étrangère.

法忍的外债负担使南方国家情况恶化。

Dans les camps non encore démantelés, la situation demeure insupportable.

在尚未拆除的营地，情况依然不堪。