levant

Il peint un soleil levant.

他画一轮初升的太阳。

La surface du lac, lisse comme un miroir, captait l'or du soleil levant.

湖面如镜般平滑，攫住朝阳的金色光芒。

En se levant plus tot le matin, il n’arrivera pas en retard.

假如早上起的早点，他就不会迟到了。

En se levant plus tot le matin, il n'arrivera pas en retard.

他就不会迟到了，假如早上起的早点。

4 Le troisième jour, Abraham, levant les yeux, vit le lieu de loin.

4 到了第三日，亚伯拉罕举目远远地看见那地方。

Je foulerai la terre. Je tisserai des chants.Au soir et au levant.

行走于这大地上，我编织着歌声，日夜不停。

Au levant du soleil, je décide d'écrire!

凌晨，决定写字！

Les astres tincellent n'importe o , si tu les regarde en levant la t te.

星星哪里都是很亮的，就看你有没有抬头去看他们。

Revenant des terres enneigées, dans l'aube grise du levant, trouve un chemin vers l'arc-en-ciel.

从白雪皑皑的大地飞来，灰色的晨曦中，找寻通往彩虹的路。

Une, monsieur ! répondit le Mormon en levant les bras au ciel, une, et c'était assez ! »

“一个，先生！”这位摩门教徒举起两只手说，“就一个已经够受了！”

En te levant le matin, rappelle-toi combien précieux est le privilège de vivre, de respirer, d'être heureux.

当你早上起来的候，记得提醒自己——可以活着、呼吸、幸福的权力是多么得珍贵。

Lorsque la Cour exerce sa compétence à l'égard d'une personne dont il est allégué qu'elle est pénalement responsable d'un crime relevant de la compétence de la Cour et qui, en la circonstance, jouit, en vertu des règles pertinentes du droit international, de privilèges et d'immunités qui lui sont nécessaires pour exercer en toute indépendance ses fonctions au service de l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation s'engage à coopérer pleinement avec la Cour et à prendre toutes les mesures nécessaires afin de permettre à la Cour d'exercer sa compétence, en particulier en levant ces privilèges et immunités.

法院试图对被控告对法院管辖权内的犯罪负刑事责任的人行使管辖权，如果当的情况下，该人根据国际法的有关规则，享有独立为联合国工作所必需的权豁免，联合国承诺同法院充进行合作，采取一切必要措施，使法院得以行使管辖权，别是通过放弃任何这类权豁免。

Le Conseil de sécurité doit appuyer les efforts du Gouvernement fédéral de transition qui visent à stabiliser le pays, premièrement, en réexaminant l'intérêt de l'embargo imposé à la Somalie sur les armes et en le levant sans délai; deuxièmement, en autorisant le déploiement d'une force de maintien de la paix des Nations Unies avec pour mandat d'aider la Somalie à parachever réconciliation, stabilisation, désarmement et pacification durable; et, troisièmement, en aidant la Somalie à constituer les organes de sécurité du Gouvernement, tels que la police, l'armée et les autres forces de sécurité.

安全理事会必须协助过渡联邦政府稳定国家的努力，首先要检查对索马里的武器禁运的优缺点并迅速解除禁运；第二，授权部署一支联合国维部队，任务是帮助索马里实现更充的解、稳定、解除武装及持久平；以及第三，帮助索马里组建政府的安全机构，例如警察、军队其他安全部队。

Elle a pris note avec intérêt des projets d'amendement à la loi sur l'égalité de rémunération, en particulier ceux qui concernaient la régionalisation des bureaux d'aide juridique; le remboursement de certaines dépenses pour les personnes qui comparaissent devant la Commission pour l'égalité de rémunération; l'inclusion de dispositions selon lesquelles le harcèlement sexuel par une tierce partie telle qu'un collègue ou un client constitue une discrimination, même si l'employeur n'a pas failli à ses obligations; et les dispositions levant l'obligation de porter plainte dans certains délais pour violation de l'égalité de rémunération.

他感兴趣地注意到《平等待遇法》的修正草案，别是关于平等待遇法律援助处系统的区域化；向席平等待遇委员会会议的人偿还某些费用；列入有关即使雇主履行其义务的情况下，第三方（同事或客户）所犯性骚扰行为的规定；关于解除对违反平等待遇规定提起诉讼的限规定。

L'Union européenne demande à Israël de faciliter le déroulement sans heurts et dans l'ordre des élections en permettant, comme il convient, l'inscription des électeurs et la tenue des élections dans les territoires palestiniens, y compris Jérusalem-Est occupé, en permettant le libre mouvement du personnel politique, des législateurs et autres fonctionnaires pour la préparation et la tenue des élections; en permettant aux candidats à l'élection présidentielle de faire campagne et aux Palestiniens de voter; en levant les bouclages et en retirant les barrages routiers.

欧洲联盟吁请以色列促进进行顺利有秩序的选举，允许巴勒斯坦领土包括被占领的东耶路撒冷进行适当的选民登记选举；允许巴勒斯坦政治家、议员其他官员为准备进行选举而自由活动；允许总统候选人进行竞选，并允许巴勒斯坦人投票；以及解除封锁并撤除路障。

Israël doit promouvoir un climat de confiance en cessant d'étendre ses colonies de peuplement; en facilitant la circulation des Palestiniens; en levant les obstacles, les points de passage et les barrages; en arrêtant la construction du mur de séparation qui empiète sur les villes, les terres et les villages palestiniens; et en aidant les Palestiniens à honorer leur engagement d'édifier leur économie, de faire fonctionner et de consolider leurs institutions.

以色列必须促进信任的气氛，方式包括停止扩大定居点、为巴勒斯坦人的行动提供便利、取消障碍、检查站路障、停止修建侵占巴勒斯坦城市、村庄土地的隔离墙并帮助巴勒斯坦人履行其建设经济启动并巩固其机构的承诺。

Nous avons prouvé notre volonté sincère à cet égard à maintes reprises en prenant des mesures unilatérales, y compris notre décision historique autorisant les passages entre les deux parties de l'île ainsi que la récente série de décisions levant toutes les restrictions aux passages s'agissant des périodes et des durées de séjour, de l'organisation de visites touristiques et de l'obligation de présenter un passeport en cours de validité.

事实上，我们的各种单方面行动一再表明我们这方面所表示的意愿是真诚的，这些行动包括我们作了关于双方之间越界来往的具有里程碑意义的决定，以及最近作了越界间、逗留期限、组织旅游团以及示有效护照的要求方面取消一切限制的一系列决定。

Parce qu'il a été reconnu de façon pragmatique que le processus de désarmement demanderait du temps, le Conseil dans sa résolution 687 (1991) a étalonné le régime des sanctions mis en place par la résolution 661 (1990) en levant les interdictions sur les denrées alimentaires et en établissant une procédure d'approbation tacite pour les produits de première nécessité pour la population civile.

由于现实地认识到裁军进程需要一些间，安理会其第687（1991）号决议中修正了第661（1990）号决议建立的制裁制度，取消对食品的禁止，并建立了对基本平民需求的无反对程序。

Les dirigeants arabes se sont félicités du règlement judicieux de l'affaire de Lockerbie par le peuple libyen et ses dirigeants, et ils apprécient le respect par la Grande Jamahiriya de tous les critères établis par le Conseil de sécurité sur cette question et la flexibilité dont elle a fait preuve, débouchant sur la résolution levant définitivement les sanctions qui lui étaient imposées.

与会领导人对利比亚人民及其领导人对于洛克比问题的明智处理表示赞扬，他们对大民众国此方面遵守了安全理事会决议所有要求的行为及其所采取的灵活立场表示赞赏，正是因为这种立场，才有了最终取消对其强加的制裁的解决方案。

Pour sa part, Israël devra, pendant cette période cruciale, s'abstenir de toute mesure de nature à saper la confiance, y compris les activités de peuplement, faciliter les préparatifs et la tenue des élections et prendre des dispositions pour améliorer notablement la situation humanitaire en levant les couvre-feux et en allégeant les restrictions imposées à la circulation des personnes et des biens.

这个关键刻，以色列必须避免采取任何破坏信任的行动，包括避免开展定居活动，为筹备举办选举提供便利，并且采取步骤，取消宵禁，减少对人民物资流通的限制，从而大幅度改善人道主义状况。