libéral TEF/TCF专八

Les médecins, les avocats appartiennent aux professions libérales.

医生、律师属于自由职业。

Ses programmes de formation s'adressent aux étudiants, aux cadres et dirigeants d'entreprise, aux professions libérales.

学院开设的管理课程面向大学生、企业高层管理人员和自由职业者。

Bonaparte était pour lui, comme pour tous les Italiens libéraux, le César de la liberté.

他眼中的波拿巴，和所有开明派的意大利人眼中提倡“自由”的凯撒无异。

Le sujet divise en Europe, où les pays qui ont encore une industrie de la chaussure, comme l Italie, sont favorables à la prolongation, contrairement aux pays libéraux du Nord (Royaume-Uni, Suède...).

欧洲家对这项提案意见不一：有制鞋业的一些家，如意大利，赞成延长征税；而北部的“自由派”家（英、瑞典等）则表示反对。

Tel libéral pur et dur en économie se révélera antidémocrate convaincu – estimant que seul un gouvernement fort peut imposer le marché –, voire faucon en relations internationales.

在经济上如此完全和强硬的放任义者坚持着一个深深的反——认为只有一个强硬的政府才能强加一个市场——亦是际关系上的鹰派。

Si vous exercez une profession libérale ou commerciale, vous serez vraisemblablement dans le collimateur des services fiscaux, même si vous vous estimez au-dessus de tout soupçon.

如果你从事自由职业，或者商业，你会被税务部门紧盯，即使你觉得自己无可指责。

Ce courant s’oppose, parfois durement mais plus souvent de manière feutrée, au clan des libéraux , peu enclin à entendre la voix du social.

这股力量（经济政策上的）放任派，时而强硬地时而温和地，与此同时，放任派基本不愿意听到来自社会派的声音。

Deux groupes de réflexion à la philosophie différente, l’un d’obédience libérale, l’autre de gauche, proposent de doubler ou de tripler les droits d’inscription.

当前，分别以自由义和左派观念为指导的两派，提倡将现有注册费翻一番或增至原先的三倍。

Je suis juste un petit rôle. Plutôt que de l'artiste. Dans mon propre pays. Imagination libéral.

我只是个小角色。而非家。在属于我的度。自由畅想。

Les libéraux ont condamné ces commentaires.

自由派人士指责他的这些评论。

D'autres systèmes juridiques ont des dispositions plus libérales concernant les divulgations par des tiers.

有些法律制度则较为广泛地规定了附加披露的要求。

Le Health Practioners Board est responsable de l'inscription des médecins exerçant dans le secteur libéral.

开业医师管理局负责私营开业医师的注册工作。

Les États ont adopté des politiques commerciales plus libérales.

各采取了更加宽松的贸易政策。

Cette situation encourage une interprétation très libérale des directives.

这种缺口鼓励非常自由地解释准则。

De nouvelles coalitions de libéraux et de conservateurs se créent autour de ces questions.

自由派人士和保守派人士分别团结在这些问题下结成了新的同盟。

Il croit aussi en un système économique international libéral.

它也相信自由的际经济制度。

D'autres systèmes juridiques ont des dispositions plus libérales concernant les divulgations accessoires.

另一些法律制度则对辅助性透露作了比较开通的规定。

Fondamentalement, les pays en développement tendent tous vers un régime commercial libéral.

发展中家对自由贸易制度具有基本的共同利益。

Le Health Practitioners Board est responsable de l'inscription des médecins exerçant dans le secteur libéral.

开业医师管理局负责私营开业医师的注册工作。

La majorité des membres des professions libérales et des techniciens sont des femmes.

大多数专业人员和技人员是妇女。